Satura rādītājs:
- Viss sākās no Leonīda Utesova dziedātā "Samovara"
- "Blue Song" nav iekļauts konkursā "Guess the Melody" - visi to atpazīs no pirmajām taktīm
- "Bērnības pilsēta" Editas Piehas izpildījumā. Oriģinālā teksts bija par aizgājušu mīlestību, taču mūzika neatšķīrās
- Pāreja ar "Vernisāžu", vai kā maestro Pauls … Iglesiass apmulsis
- Bet viņi arī atrada, ko mums nozagt
Video: Plaģiāts PSRS: kādas slavenās dziesmas izrādījās vāks un kādas padomju komponistu kompozīcijas nozaguši Rietumu dziedātāji
2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12
Padomju laikā ārvalstu mūzikas komponistu autortiesības bieži tika atstātas novārtā. Dažas dziesmas, kuras pilsoņiem patīk, patiesībā izrādīsies vai nu tiešs plaģiāts, vai arī ļoti tuvs aizņēmums. Vēl pārsteidzošāk būs uzzināt, ka ar to grēkoja ne tikai padomju posms. Rietumu izpildītāji arī atrada, ko mums nozagt, un nemaz nekautrējās no tā. Katrs "aizņēmējs" uzskatīja, ka neviens neuzminēs.
Viss sākās no Leonīda Utesova dziedātā "Samovara"
Ikviens var dziedāt dziesmu par Mašu ar samovaru. Utesovs zināja, ko dara, kad 1934. gadā diskā ierakstīja dzīvīgu fokstrota dziesmu. Uz etiķetes bija norādīts tikai apstrādes autora vārds Semjons Kogans. Vēlākajos atkārtotajos izdevumos parādījās ieraksts: L. Diederichs adaptācija. "Tautas vārdus" aizstāja V. Ļebedeva-Kumaha autorība. Nav zināms, vai honorāri tika maksāti šo "autoru" mantiniekiem.
Un jautra melodija piedzima 1929. gadā muzikālā vakarā Varšavā: sešpadsmit gadus vecā Fannija Gordone-Kvjatkovska (īstajā vārdā-Feiga Joffe) atskaņoja pašas sacerētas melodiju. Populārā Varšavas kabarē režisors Andžejs Vlasts uzreiz sacerēja vienkāršu tekstu - tas izrādījās populārs fokstrots, kas tika dziedāts ne tikai galvaspilsētā pēc pāris nedēļām. Un divus gadus vēlāk ierakstu kompānija Polydor Records piedāvāja Fannijai ierakstīt dziesmu, bet noteikti ar krievu tekstu, daudziem emigrantiem. Tad parādījās rindas: "Pie samovāra es un mana Maša, un pagalmā jau ir pilnīgi tumšs …". Disks tika izdots 1933. gadā, un nedaudz vēlāk dziesmu ierakstīja Petrs Ļeščenko. Un kurš to neizpildīja: Maļiņins, populāras grupas, slaveni poļu un lietuviešu dziedātāji.
Un Fannijas tiesības tika atjaunotas 70. gados: viņi vēstulē atvainojās autorei, un kompānija Melodiya pat samaksāja viņai 9 rubļu nodevu.
"Blue Song" nav iekļauts konkursā "Guess the Melody" - visi to atpazīs no pirmajām taktīm
Bet patiesībā šī ir slavenā One Way Ticket To The Blues, kuras autori ir amerikāņi Hunk Hunter un Jack Keller. Pirmo reizi hitu 1959. gadā izpildīja dziedātājs un pianists Nīls Sedaka. Daudzus gadus dziesmu veiksmīgi iekļāva koncertos dažādi vokālisti un grupas Rietumos, dziesma skanēja pat Japānā. Vispopulārākā bija 1978. gada versija Preches Wilson ar grupu Eruption, taču daudziem visvairāk patīk Nīla Sedaki pirmais ieraksts.
PSRS dziesmu prezentēja VIA "Dziedošās ģitāras" ar jaunu Alberta Azizova tekstu, diezgan veiksmīgu un neaizmirstamu. Agrīnajos minionu ierakstos mūzikas autore bija N. Sedaka, kas vēlāk pārvērtās par "N. Fidaka" jeb A. Vasiļjeva adaptāciju. Tam nebija lielas nozīmes, jo neviens negrasījās pārskaitīt maksu mūzikas autoram. Nu nebija ieraduma stāties ceremonijā kopā ar ārzemju mūziķiem.
Un "Zilā dziesma" iesakņojās padomju skatuvē un veiksmīgi pārgāja uz krievu valodu grupu "Hello Song", "premjerministrs", "Russian Size", Valērija un pat igauniete Anna Veski izpildījumā. Tika apzīmogoti arī daudzi ieraksti.
"Bērnības pilsēta" Editas Piehas izpildījumā. Oriģinālā teksts bija par aizgājušu mīlestību, taču mūzika neatšķīrās
Dziesmu Green Fields pirmo reizi 50. gados izpildīja amerikāņu grupa Easy Riders, kuras dalībnieki - Ričards Der, Terijs Gilkisons un Frenks Millers to uzrakstīja sev.1959. gadā grupa izjuka, un dziesmu ierakstīja jauni mākslinieki - grupa The Brothers Four. Ar viņu iesniegumu kompozīcija kļuva par hitu daudzus gadu desmitus. Teksts tika tulkots spāņu, zviedru, poļu un citās valodās. Mūziķi dažādās valstīs ir sekmīgi popularizējuši satraucošo melodiju. Polija Vīslava Drojecka bija labi pazīstama PSRS, noteikti kāds viņas izpildījumā dzirdēja kompozīciju Pola zielone, kuru viņa garīgi izpildīja 1964. gadā. Kreolu izloksnē dziesmu Cesaria Evora fani Voz D'Amor albumā dzirdēja jau 21. gadsimtā.
Un Editai Piekai vārdus uzrakstīja Roberts Roždestvenskis. Autors tika norādīts sarežģīti: 1968. gada diskā mūzikas komponists nebija zināms, 1986. gadā dziesma kļuva par skotu tautasdziesmu. 2001. gadā parādījās zināms F. Millers, un 2007. gadā visi uzzināja par autoriem - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Neviens nevēlas celt lietu tiesā interneta laikmetā. Un muzikālā publika jau visu uzminēja.
Pāreja ar "Vernisāžu", vai kā maestro Pauls … Iglesiass apmulsis
1975. gadā Hulio Iglesiass, kuru tolaik neviens PSRS nebija uzaicinājis, iekļāva savu skaņdarbu labāko dziesmu krājumā "A Veces Tu, A Veces Yo". Un 1986. gadā Laima Vaikule un Valērijs Ļeontjevs sajūsminātajai padomju sabiedrībai uzdāvināja "Vernisāžu", kas jau sen bija iegrimusi sabiedrības sirdīs. Koris ir viens pret vienu, bet pārējais atgādina oriģinālo dziesmu.
Interesanti, ka "Vernisāžas" autors daudzus gadus neatzina sākotnējo avotu? Nekādi komentāri un skaidrojumi nesekoja.
Bet viņi arī atrada, ko mums nozagt
1962. gadā Arkādijs Ostrovskis uzrakstīja mūziku Ļeva Ošanina dzejoļiem "Saules loks". Tamāra Miansarova tajā pašā gadā pasaules jauniešu un studentu festivālā ievērojami dziedāja dzīvību apliecinošu dziesmu, un 1963. gadā dziedātāja un dziesma uzvarēja festivālā Sopotā.
Jauniešu hīts atstāja iespaidu arī uz Bjornu Ulveusu, topošo ABBA autoru un mūziķi, kurš kopā ar The Hootenanny Singers ierakstīja sparīgu kompozīciju Gabrielle, kas bija pārsteidzoši līdzīga "The Circle of the Sun". Tikai izpildījums bija citāds - gājiens, nekādā ziņā nelīdzinājās Miansarovam. Bet varbūt Arkādijs Ostrovskis tika klusi norādīts kā mūzikas autors?
Protams, plaģiāts vienmēr ir bijis plaši izplatīts visos laikos. V īpaši gleznošana.
Ieteicams:
Kā pazemīga mājsaimniece no kādas Anglijas provinces izrādījās padomju superaģents, kurš varēja nogalināt Hitleru
Uz Ursuli Kučinski attiecas daudzi sakāmvārdi. Padomju superizlūks dzīvoja maskējies kā stingra sieva un māte no Kotvoldas Anglijas lauku vidū. "Nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka." Un, protams, "Pirmie iespaidi ne vienmēr ir pareizi." Uršulas gadījumā ikviena pirmais iespaids bija pēc iespējas nepareizāks. Vietējie iedzīvotāji Kotvoldā viņu pazina kā "Bērtones kundzi", kura cep gardus cepumus
Kā 1960. gadu padomju modesisti pārstrādāja Rietumu modi, lai tā atbilstu PSRS realitātei
Pagājušā gadsimta 60. gadi kļuva par ļoti labvēlīgu periodu PSRS pilsoņiem. Lielākā daļa no viņiem dzīvo labklājības, stabilitātes sajūtā, cilvēki saņem mājokli, algu, var apmierināt savas patērētāju intereses. Loģiska kļūst vēlme skaisti ģērbties, saņemt estētisku baudījumu no drēbēm, modes tendencēm un izteikt savu “es” caur izskatu. Rietumi, diktējot modi, tajā laikā bija "slimi" no Beatlemānijas;
Partijas elites māksla: Kādas ir tās slavenās padomju figūras, kurām un pret ko nebija vienaldzīgas balerīnas
Balets vienmēr ir bijusi īpaša māksla. Graciozas trauslas meitenes sniegbaltos tūtos šķita nezemiskas radības. Vērojot burvīgās fejas, vīrieši aizturēja elpu. Pilnvaras, kas bija šajā gadījumā, nebija izņēmums, atliek tikai atcerēties carieneviča Nikolaja un Matildas Kšesinskas romānu. Tomēr pat pēc revolūcijas augstās padomju amatpersonas bieži izrādīja līdzjūtību balerīnām
Slavenas dziesmas mīklas: vai Stenka Razin tiešām noslīka Persijas princesi
19. gadsimta beigās milzīgs skaits krievu bija aizrāvušies ar jauno “popmūzikas hitu” “From the Island to the Rod”. Ivans Buņins bija sašutis par to, ka "gandrīz visa Krievija" dzied šo, viņaprāt, "vulgāro, trakulīgo dziesmu". Raksturīgās daudzināšanas dēļ šis darbs visbiežāk tiek uzskatīts par tautas, taču tam ir autors - dzejoli tolaik sarakstījis slavenais dzejnieks Dmitrijs Sadovņikovs. Runājot par skumjo faktu, par kuru dziesma stāsta, vēsturnieki par to joprojām strīdas
Kādas slavenas (un ne tik) personības kļuva par populāro padomju karikatūru varoņu prototipiem
Līdz šai dienai padomju karikatūras tiek atcerētas ar īpašu siltumu un nostalģiju. Uz tiem izauga vairāk nekā viena padomju un postpadomju bērnu paaudze. Bet tikai daži cilvēki uzmin, kurš kļuva par šī vai tā karikatūras varoņa prototipu. Mēs piedāvājam jums vēlreiz paskatīties uz varoņiem, bet no cita leņķa