Pasaules slavenības, kuras apbrīnoja un ienīda Dostojevski

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Einšteins lasīja Dostojevski, Freids ar viņu strīdējās, Nabokovs viņu ienīda. Režisore Akira Kurosawa padarīja princi Miškinu par japāni - un japāņi iemīlēja izcilā rakstnieka grāmatas. Tika baumots, ka Dostojevska portrets karājās Hitlera kabinetā, un Reiha "galvenais propagandists" Žozefs Gebels lasīja šī krievu rakstnieka romānus, gluži kā dzimtenē. Šodien Dostojevskis ir viens no visvairāk citētajiem un visvairāk tulkotajiem krievu rakstniekiem pasaulē.

Alberts Einšteins par Dostojevski

Lielais zinātnieks par Dostojevski runāja gandrīz entuziastiskāk nekā daudzi rakstnieki. Šķiet, ka slavenajam fiziķim starp saviem elkiem vajadzēja nosaukt zinātniekus, kas bija pirms viņa. Bet Einšteins teica: "Dostojevskis man deva daudz, neparasti lielu summu, vairāk nekā Gauss." Gausa darbs palīdzēja Einšteinam izstrādāt relativitātes teorijas matemātisko pamatu. Varbūt Dostojevska filozofija pamudināja fiziķi uz idejām, kuras viņš izmantoja savos darbos.

Einšteins teica, ka augstākās laimes sajūtu viņam sniedz mākslas darbi. Lai notvertu šo sajūtu, saprastu darba diženumu, viņam nav jābūt mākslas kritiķim vai literatūras kritiķim. Viņš atzina: “Galu galā, visi šādi pētījumi nekad neiedziļināsies tādas radīšanas kodolā kā Brāļi Karamazovi.” Savā sarakstē ar fiziķi Polu Ērenfestu Einšteins Brāļus Karamazovus nosauca par “vissāpīgāko grāmatu”, kas nonāca viņa rokās.

Frīdrihs Nīče: filozofs, kurš studējis Dostojevska vadībā

Slavenais filozofs teica, ka iepazīšanās ar Dostojevska darbu "pieder pie laimīgākajiem atklājumiem" viņa dzīvē. Viņš uzskatīja Dostojevski par ģēniju, saskanīgu ar savu pasaules uzskatu, "vienīgo psihologu", no kura viņam bija ko mācīties. Īpaši Nīče apbrīnoja "Piezīmes no pagrīdes". Viņš rakstīja, ka, lasot šo grāmatu, viņā uzreiz ierunājās radniecības instinkts.

Tomēr, apbrīnojot, Nīče liecināja, ka Dostojevskis nav tuvu "krievu pesimismam" un pat nosauca rakstnieku par "vergu morāles" čempionu, un daudzi rakstnieka secinājumi bija pretrunā viņa "slēptajiem instinktiem".

Francs Kafka - Dostojevska "asinsradinieks"

Vēl viens drūms autors, kurš izjuta "radniecību" ar Dostojevski. Kafka savai mīļotajai sievietei Felicijai Bauerei rakstīja, ka krievu rakstnieks ir viens no četriem autoriem pasaulē, ar kuru viņš izjūt "asinsradniecību". Tiesa, vēstulē viņš centās pārliecināt Feliciju, ka nav radīts ģimenes dzīvei. Galu galā no četriem viņa pieminētajiem rakstniekiem (Dostojevskis, Kleists, Flauberts, Grillparcers) apprecējās tikai Dostojevskis.

Kafka ar entuziasmu lasīja fragmentus no romāna Pusaudzis savam draugam Maksam Brodam. Savos memuāros viņš atzīmēja, ka tieši romāna piektā nodaļa lielā mērā noteica Kafkas savdabīgo stilu.

Zigmunds Freids: strīds ar Dostojevski

"Psihoanalīzes tēvs" neaprobežojās tikai ar Dostojevska pieminēšanu. Viņš uzrakstīja par viņu veselu darbu - Dostojevski un Parrīdu. Freidu interesēja ne tik daudz krievu klasikas romānu mākslinieciskie nopelni, cik viņa idejas. Kā rakstnieks Freids nostādīja Dostojevski līdzvērtīgā līmenī ar Šekspīru, nosaucot Brāļus Karamazovus par visu laiku lielāko romānu. Un šedevrs šedevrā - "Leģenda par lielo inkvizitoru" no tā paša romāna, "viens no pasaules literatūras augstākajiem sasniegumiem".

Bet kā morālists Dostojevskis, domātājs, pēc Freida domām, ir daudz zemāks par rakstnieku Dostojevski. Freids uzsvēra, ka Dostojevskis varētu kļūt par cilvēku "skolotāju un atbrīvotāju", taču izvēlējās pievienoties "viņu cietumniekiem".

Akira Kurosawa: kā princis Myškins kļuva par japāni

Izcilais japāņu režisors padarīja Dostojevski par kultu japāņu vidū. Viņa filma Idiots aizved romāna darbību uz Japānu - un parāda, ka Dostojevska izvirzītās problēmas ir aktuālas visām tautām un kultūrām.

Kurozava atzina, ka mīlēja Dostojevski no bērnības, jo godīgi rakstīja par dzīvi. Rakstnieks režisoru piesaistīja ar īpašu līdzjūtību cilvēkiem, līdzdalību, laipnību. Kurozava pat paziņoja, ka Dostojevskis ir pārkāpis "cilvēka robežas" un ka viņā ir "dievišķa iezīme". Režisors pats dalījās rakstnieka uzskatos un īpaši atšķīra Myškinu no visiem viņa varoņiem. Tāpēc viņš savu mīļāko darbu vidū nosauca filmu "Idiots". Kā teica Kurozava, šīs filmas veidošana nebija viegla - Dostojevskis, šķiet, stāvēja aiz viņa.

Režisors, kurš deva savai idejai daudz enerģijas, pat saslima neilgi pēc darba pabeigšanas. Bet viņš novērtēja filmu kā mēģinājumu nodot Dostojevska "garu" un nodot to japāņu auditorijai. Kurozavam tas izdevās - bez darba viņš saņēma tik daudz atbilžu.

Lielā mērā pateicoties Kurosawa, japāņi iemīlēja krievu klasiku. Slavenais japāņu kritiķis Keniči Matsumoto 1975. gadā rakstīja, ka japāņi ir aizrāvušies ar Dostojevski. Tagad Japānā ir vēl viens Dostojevska “uzplaukums”: piemēram, 2007. gadā tika publicēts jauns Brāļu Karamazovu tulkojums un uzreiz kļuva par bestselleru.

Ernests Hemingvejs: kā cienīt Dostojevski un nemīlēt viņa grāmatas

Varbūt vispretrunīgākie Dostojevska vērtējumi pieder šim rakstniekam. Romānā "Svētki, kas vienmēr ir ar jums" Hemingvejs veltīja visu epizodi sarunai par Dostojevski.

Hemingvejs, tāpat kā slavenākās ārzemju personības, lasīja romānus tulkojumā. Tā tulkotāja Konstance Gārnetta ieaudzināja Amerikā "Dostojevska garšu". Bija pat joks, ka amerikāņi nemīl krievu klasiku, bet gan Konstanci.

Hemingveja varonis, kuram ir autobiogrāfisks pamats, atzina, ka pat "izsmalcināts" tulkojums neglābj romānu stilu: "kā cilvēks var rakstīt tik slikti, tik neticami slikti". Bet tajā pašā laikā paliek ideja, gars - teksti uz lasītāju iedarbojas neticami spēcīgi.

Bet Hemingvejs atteicās pārlasīt Dostojevski, neskatoties uz spēcīgo ietekmi. Viņš aprakstīja ceļojumu, kurā viņam līdzi bija grāmata Noziegums un sods. Bet viņš labprātāk mācījās vācu valodu, lasīja avīzes, lai tikai neuzņemtos lielo romānu. Tomēr Brāļi Karamazovi joprojām tika iekļauti Hemingveja svarīgāko grāmatu sarakstā.

Paša rakstnieka dzīvē bija viņa sāpīgais mīlas stāsts - Fjodora Dostojevska pirmā laulība.