10 slavenas grāmatas, kurām varētu būt ļoti dažādi nosaukumi

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Grūti iedomāties, ka pasaulslavenus darbus varētu saukt pavisam citādi. Tomēr grūtības ar nosaukuma izdomāšanu var saprast tikai tie, kuri vismaz vienu reizi ir mēģinājuši nosaukt grāmatu, rakstu vai pat nelielu eseju. Daudziem rakstniekiem, strādājot pie savas radīšanas, jau izdevās to kaut kā nosaukt, bet pēc sāpīgām domām, mīļotā padoma vai pēc izdevniecības redaktora uzstājības nosaukums mainījās.

Ļevs Tolstojs, "Karš un miers"

Sākotnējā versijā rakstnieks iecerēja to nosaukt par "Trīs poras", un pirmie fragmenti tika publicēti ar šo nosaukumu. Vēlāk parādījās "1805", un kādu laiku vēlāk to pašu darbu sāka saukt par "Viss ir labi, kas labi beidzas". Tomēr pat šis vieglais nosaukums neapmierināja Levu Nikolajeviču, jo tas neatspoguļoja romāna būtību. Kā zināms, gala lakoniskais nosaukums izrādījās visveiksmīgākais.

Fjodors Dostojevskis, "Noziegums un sods"

Šodien ir grūti iedomāties, ka pasaulslavenais Fjodora Mihailoviča darbs tika iecerēts kā romāns "Piedzēries". Bet darba procesā rakstnieks ir pamatīgi paplašinājis sākotnējo ideju. Rezultāts ir ļoti nopietns darbs, pētot cilvēku darbības cēloņus un spriežot par indivīda morālajiem pamatiem. Protams, līdz ar darbu mainījās arī tā nosaukums.

Mihails Lermontovs, "Mūsu laika varonis"

Liriski psiholoģisko romānu, kura varonis bija Grigorijs Pečorins, vajadzēja izdot ar nosaukumu Viens no mūsu gadsimta varoņiem, bet žurnāla Otechestvennye Zapiski redaktors pēc detalizētas darba izpētes ierosināja Mihailam Jurjevičs romānu nosauca nedaudz savādāk. Tieši Andrejs Kraevskis nāca klajā ar jaunu nosaukumu, kas ļoti precīzi atspoguļoja grāmatas būtību.

Mihails Bulgakovs, "Meistars un Margarita"

Varbūt pat pats autors nevarēja iedomāties, cik sāpīgi būtu viņa mēģinājumi piešķirt spilgtu un precīzu nosaukumu vienam no viņa labākajiem darbiem. Mihails Afanaševičs izvēlējās no dažādām iespējām: "Inženiera nags" un "Tūre", "Melnais burvis" un "Žonglieris ar nagu", "V. dēls" un pat "sātans". Bet, tā kā grāmatas varoņiem bija savi vārdi un rakstura iezīmes bija skaidri uzzīmētas, kļuva skaidrs, ka viss stāsts jānosauc galveno varoņu vārdu vārdā.

Aleksandrs Solžeņicins, "Matryonin Dvor"

Viens no slavenākajiem disidenta rakstnieka stāstiem sākotnēji tika nosaukts "Ciemats nav tā vērts bez taisnīga cilvēka". Bet lietā iejaucās redaktors, kurš izrādījās Aleksandrs Tvardovskis, tāpat kā Lermontova mūsu laika varoņa lietā. Diskusijas laikā Novy Mir redakcijā Tvardovskis ieteica mainīt nosaukumu. Tas pašam autoram un visai redakcijai šķita veiksmīgāks.

Vladimirs Nabokovs, "Lolita"

Vladimirs Nabokovs savu ļoti strīdīgo, bet mūsdienās pasaulslaveno darbu plānoja nosaukt "Karaliste pie jūras", aizgūstot to no Edgara Po dzejas "Annabelle-Lee". Tomēr līdz brīdim, kad darbs pie romāna tika pabeigts, rakstnieks nolēma, ka Lolita pilnīgāk atspoguļos darba ideju.

Džordžs Orvels, 1984

Ja ne izdevēja Frederika Varburga iejaukšanās, Orvela distopiskais romāns, iespējams, nebūtu kļuvis tik slavens un populārs. Varburga uzstāja, ka jāmaina nosaukums "Pēdējais cilvēks Eiropā", pamatoti uzskatot, ka zinošāks lasītājs diez vai vēlētos iegādāties šādu grāmatu. Tā rezultātā tika izdots romāns "1984".

Frensiss Skots Ficdžeralds, Lielais Getsbijs

Autors ļoti ilgi vilcinājās un izvēlējās nosaukumu savam patiesi nemirstīgajam darbam no dažādām iespējām. Galīgo romāna nosaukumu deva rakstnieka sieva, Ficdžeralda izdevējs viņai piekrita, un pats autors gandrīz četrus mēnešus domāja un izvēlējās: "Trimalhiona svētki" vai "Ap atkritumiem un miljonāriem", "Zem sarkanā", Balts, zils "vai" Negants mīļākais "," Ceļā uz rietumu olu vai Getsbiju - zelta cepure? Un pat tad, kad grāmata jau tika parakstīta drukāšanai, Ficdžeralds centās pārliecināt izdevēju nosaukt romāna nosaukumu "Trimalki svētki". Par laimi, izdevējs kategoriski atteicās kaut ko mainīt.

Gabriels Garsija Markess, simts vientulības gadi

Sākotnēji rakstnieks savu sāgu nosauca par īsu un kodolīgu: "Mājas". Tomēr tikai dažus gadus pirms Gabriela Garsijas Markesa sāka strādāt pie savas labākās grāmatas, tika publicēts viņa drauga Alvaro Samudio darbs “Lielā māja”. Pareizi spriežot, ka lasītājam varētu būt analoģija ar šo grāmatu, Markess mainīja romāna nosaukumu uz Simts gadu vientulības.

Džeina Ostina, Lepnums un aizspriedumi

Angļu rakstniece, strādājot pie romāna, dalījās pārdomās par nākamo grāmatu ar savu māsu Kasandru. No sarakstes kļuva zināms, ka romānu vajadzēja saukt par "Pirmajiem iespaidiem". Kad darbs tika pabeigts, rakstniekam bija tikai 21 gads, un izdevēji atteicās publicēt nezināma un jauna autora romānu. Tomēr Džeina Ostina neatteicās no domas par grāmatas izdošanu un pēc 15 gadiem pārskatīja oriģinālo tekstu, panākot pārsteidzošu stāstījuma vieglumu. Nosaukums arī bija jāmaina, jo Anglijā jau bija izdota cita autora grāmata Pirmie iespaidi.

Cilvēka ceļš uz slavas un panākumu augstumiem neapšaubāmi interesē, un ja slavenības biogrāfija ir uzrakstīta arī dzīvā valodā, šādas grāmatas vērtība daudzkārt pieaug. Mūsu pārskats piedāvā aizraujošas biogrāfijas par cilvēkiem, kuri pārliecinoši gāja savu sapņu virzienā, krita, cieta, cēlās un atkal devās uz priekšu, pārvarot grūtības, lai sasniegtu savus mērķus.