Draugi vai brāļi Čips un Deils un citi populārā animācijas seriāla noslēpumi, kas iekaroja pasauli pirms 30 gadiem

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Paaudze, kuras bērnība iekrita padomju laika norietā, jau trīs gadu desmitus ir saglabājusi atmiņas par šo sēriju - kā sirsnīgus un mīļus sveicienus no pagātnes, kurā nebija aktuālu karikatūru, un katra svētdiena kļuva par svētki, kad vakarā skanēja iemīļota melodija un TV ekrānos parādījās animācijas seriāla "Čips un Deils steidzas uz glābšanu" varoņi.

Četras desmitgades no Čipa un Deila parādīšanās līdz sērijas izveidei

Pirmo reizi Čips un Deils dienasgaismu ieraudzīja 1943. gadā - šie varoņi parādījās karikatūrā "Privātais Plutons". Abi izveicīgie burunduki ir nosaukti angļu mēbeļu dizainera Tomasa Čipendeila, Eiropas veiksmīgākā astoņpadsmitā gadsimta meistara vārdā, kura stils divdesmitajā gadā vairs nebija pieprasīts. Čips un Deils ilgu laiku spēlēja maznozīmīgu varoņu lomu - viņi darbojās kā varoņu - Plutona, Mikipele, Donalda Pīles - antagonisti - vilka to, kas bija slikts vai radīja nepatikšanas citiem savā labā. Tajos laikos bija gandrīz neiespējami atšķirt Čipu no Deila - burunduki vēl nebija "valkājuši" drēbes un izskatījās kā brāļi dvīņi (starp citu, vēlāk sērijas veidotāji apgalvoja, ka Čips un Deils nav radinieki, nevis brāļi, bet draugi).

Astoņdesmito gadu beigās Disneja studijas sāka domāt par jauna animācijas seriāla veidošanu, un tā radītājs Teds Stonesa nosauca darba projektu Miami Mice. Viņš izgudroja galveno varoni peli Kītu Kolbiju, Indiānas Džonsa stila varoni, kuru viņa piedzīvojumos pavadīja hameleons un vēl divi palīgi, kuri vēlāk kļūs par Sīkrīka un Rokfora prototipiem.

Bet producentiem nepatika Kīts Kolbijs, un tad tika nolemts no Disneja karikatūrām ņemt jau esošos varoņus - Čipu un Deilu, nedaudz mainot un papildinot savus attēlus. Indiānas Džounsa tēls pārgāja no Kīta uz Čipu, šis burunduks vienmēr parādījās ekrānā ādas lidojuma jakā ar kažokādas apkakli, platām malām cepurē, un kopumā ar savu uzvedību viņš uzstājīgi lika saprast, ka viņš šeit bija vadītājs.

Atšķirībā no Čipa, Deils par sērijveida tēlu ieguva spilgti sarkanu un dzeltenu Havaju salu kreklu - acīmredzot, atsaucoties uz detektīvu Magnumu, kurš bija populārs šajos gados, un viņa raksturs bija daudz impulsīvāks, slinks, vieglprātīgs nekā viņa draugs burunduks, koncentrējās uz šo lietu …. Deils runāja dūšīgā balsī, nemitīgi muļļājās, dievināja komiksus, konsoles spēles, kā arī izrādījās liels salds zobs. Čips uz sava drauga fona šķita pārliecināts, nopietns, loģiski domājošs un pat, iespējams, mazliet garlaicīgs.

Ir kļuvis vieglāk atšķirt burundukus - ne tikai pēc apģērba: Čips ieguva mazu melnu degunu, bet Deils - lielu sarkanu, un viņam vienmēr uz galvas ir cekula un liela sprauga starp zobiem.

Jauna sērija un tās varoņi

Sērijas nosaukums bija "Chip 'n Dale Rescue Rangers", Padomju Savienībā tulkots kā "Chip and Dale Rescue Rangers". Rindžeri jeb glābēji rīkojās kā detektīvu aģentūra, palīdzot ikvienam, kam tā nepieciešama. Papildus diviem dibinātājiem aģentūra iekļāva vēl trīs rakstzīmes. Tie tika izgudroti speciāli jaunajam projektam - Austrālijas pelei Rokforai, peles sīkrīkam un mušas rāvējslēdzējam.

Rokfors jeb Rokijs sākotnēji nes nosaukumu Monterey Jack vai Monty - pēc populāras amerikāņu siera šķirnes. Tā kā šis zīmols PSRS netika dzirdēts, viņi izvēlējās atpazīstamāku - un arī piemērotu personāžam, kurš iekrita transā, kad sajuta siera smaržu. Rokforu, pēc viņa paša stāstiem, uzaudzināja ķenguru ģimene, viņa vecāki pastāvīgi ceļoja, un viņa labākais draugs ilgu laiku bija Guigo, kurš traģiski nomira un atstāja savu meitu Gaiku bāreni.

Rieksts oriģinālajā sīkrīka uzgriežņu atslēgā, tas ir, sīkrīka uzgriežņu atslēga, ir mehāniķis un pilots, izgudrotājs, kurš zina, kā vadīt un remontēt jebkurus transportlīdzekļus. Sīkrīka nēsā darba vai lidojuma kombinezonus, brilles konservos, viņa aizraujas ar biznesu un neizrāda nekādu interesi par to, ka abi burunduki, Čips un Deils viņā ir iemīlējušies. Un varoņi nepārtraukti sacenšas savā starpā par Sīkrīta uzmanību līdz pat cīņām, kas tomēr nesabojā viņu draudzīgās attiecības.

Piektais Glābšanas komandas dalībnieks ir rāvējslēdzējs - muša, kas spēj radīt neskaidru buzz - viņu saprot tikai Rokijs. Sakarā ar tā nelielo izmēru un vienlaikus milzīgo fizisko spēku, bieži vien tieši Zipper kļūst par to, kas izglābj visu uzņēmumu. Rāvējslēdzēju un Rokforu savieno ilga pieredze ceļojot pa pasauli.

Glābšanas reindžeru komanda pastāvīgi saskaras ar neliešiem - viņu vidū kaķis Resnais kaķis, vietējās mafijas krusttēvs, viņa banda - sarkanais kaķis Mells, ķirzaka Vārpa, kurmis Mols un žurka Sopatka. Pastāvīgus plānus, kā iekarot pasauli vai vismaz nopietni kaitēt tai, veido neprātīgais zinātnieks profesors Nortons Nimnuls.

Reiz Rokfortam bija jātiekas ar Desiree de Lure, reiz viņa lielo mīlestību, bet tagadnē, diemžēl, ļaundari. Un sērijā "Rieksts Havaju salās" varoņi iepazīstas ar Gadget dubultnieku - Lavainey, kurš izmanto nenojaušo mežzini savām vajadzībām, cenšoties kļūt par vietējo karalieni.

PSRS "glābēji" un skatītāji

Galu galā darbība tika pārcelta no Maiami pludmalēm uz Ņujorku. Kopumā tika izgatavotas 65 "Glābēju" sērijas. Čipu un sīkrīku izteica aktrise Tress Makneila, Deilu - Korijs Bērtons, Rokiju un Nimnulu - Džims Kamingss. Sērija tika demonstrēta Disnejā 1989.-1990. Gadā, pārī ar Duck Tales. Kopā ar viņiem PSRS auditorija viņu redzēja un iemīlēja.

1990.-1991. Gadā 52 sērijas "Glābēji" tika tulkoti krievu valodā un dublēti. Čipa loma tika Natālijai Zaščipinai, aktrisei, kura bērnībā spēlēja filmā "Zilonis un virve". Viņa, starp citu, izteica Kluvdijas kundzes lomu "Pīļu pasakās".

Deils PSRS teritorijā "runāja" Aleksandra Lenkova balsis, un Rokiju izteica Vsevolods Abdulovs. Lai sasniegtu vēlamo efektu, Chip un Dale daļas, tāpat kā oriģinālā, tika apstrādātas - tika palielināts atskaņošanas ātrums.

"Glābēju" krievu valodas versijas šovs sākās 1. janvārī un beidzās 1991. gada 22. decembrī. Katru svētdienu pulksten 18.10 Padomju Savienības bērni tikās ar brīnišķīgo Disneja varoņu pasauli - tagad, protams, tas tiek uztverts kā eksotisks.

Bet pat mūsdienu pasaulē Čips un Deils nav pazuduši - Disneja kanāla tuvākajos plānos sēriju atsākt, izlaižot vairākus desmitus jaunu epizožu.

Starp citu, ne tikai Rokijam ir tāda aizraušanās ar sieru: ne velti šis produkts ir tik gara un krāšņa vēsture.