Amerikāņu sala, kur kurlu valoda bija svarīgāka par angļu valodu

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Kā varētu izskatīties sabiedrība, kurā cilvēki ar invaliditāti ir iekļauti kopējā dzīvē, padarot vidi pieejamu tikai tāpēc, ka ir normāli neļaut ikdienas dzīvei pazemot cilvēka cieņu - tradīciju un kopīgu lietu? Vēsture zina atbildi uz šo jautājumu. Amerikas Savienotajās Valstīs deviņpadsmitajā gadsimtā bija sala ar nosaukumu Martas vīna dārzs, kur nedzirdīgie un mēmi tika iekļauti vispārējā dzīvē, tāpat kā nekur citur.

Bērni, kuri nekādā veidā nevēlējās mācīties

1817. gadā izglītības entuziasts Tomass Gallodets nodibināja Amerikas Nedzirdīgo skolu, kas bija pirmā Jaunā pasaulē. Lai organizētu viņas darbu, viņš devās uz Franciju un studēja vietējo zīmju valodu un nodarbību struktūru, izmantojot šo valodu. Viņš sapņoja to visu īstenot savā dzimtenē, taču saskārās ar problēmu.

Viņi sāka vest skolēnus uz skolu - par dažiem maksāja vecāki, par citiem - labvēļi. Un dažiem no šiem studentiem, maigi izsakoties, neizdevās apgūt progresīvo franču zīmju valodu. Kad bērni saziņā ar skolotājiem izmantoja zīmju valodu, viņi pastāvīgi to darīja nepareizi, it kā viņi nevarētu atcerēties pareizos vārdus. Bet bērni savā starpā sazinājās perfekti - un arī ar žestu palīdzību. Acīmredzot viņu sarunas dažkārt bija garas un smagas, tas bija kas vairāk par aicinājumu spēlēties vai žestu jokiem.

Fakts ir tāds, ka studentu grupa, kurai zīmju valodu nemācīja no Francijas, bija no Martas vīna dārza salas. Sala, kurai jau sen ir sava attīstīta runa. Bērni bija pieraduši ar to izteikt savas domas, un viņiem bija grūti no jauna mācīties tik ātri kā tiem bērniem, kuriem franču zīmju valoda bija vienīgais veids, kā skolā sazināties ar vienaudžiem. Viņi "nelietoja žestus nepareizi". Viņi neviļus pārgāja uz dzimto valodu.

Galu galā saprāts un patriotisms uzvarēja, un skolotāji skolā (kā arī citi skolēni) bagātināja franču zīmju valodu ar vārdiem un izteicieniem no vietējās amerikāņu Martas vīna dārza, un tāpēc amerikāņu zīmju valoda atšķiras no tās priekšteča, kaut arī mēmais amerikāņu un franču valodu joprojām ir vieglāk saprast nekā britu. Bet Martas vīna dārza īpatnība bija ne tikai tas, ka tās nedzirdīgie iedzīvotāji spēja attīstīt sarežģītu zīmju valodu. Tās īpatnība bija tāda, ka, lai gan lielākā daļa salas iedzīvotāju nebija mēmi vai kurli, zīmju valoda tajā bija ne tikai viena no galvenajām, bet, iespējams, dominējošā.

Vai nu radniecība, vai lāsts

Pirmie salas kolonisti ASV ziemeļrietumos bija vaļu mednieki, un ilgu laiku šī profesija iedzīvotājiem palika galvenā. Salas nosaukumu viņi tomēr nedeva - vēl septiņpadsmitajā gadsimtā britu ceļotājs Bartolomejs Gosnolds to nosauca par godu savai agri mirušajai meitai Martas vīna dārzam. Vai arī par godu vīramātei, viņas vecmāmiņai. Viņi bija vārdabrāļi.

Protams, salā dzīvoja cilvēki, Wampanoag tauta, bet baltie kolonisti viņus ļoti nopietni spieda - daži pārcēlās uz citām Wampanoag apdzīvotām vietām, daži tika nogalināti sadursmēs, daži nomira no slimībām, kas atvestas no Eiropas. Astoņpadsmitajā gadsimtā salas iedzīvotāji jau bija gandrīz simtprocentīgi balti. Tajā pašā gadsimtā viņa vidū izplatījās pilnvērtīga zīmju valoda.

Vai nu runa bija par neveiksmīgām laulībām starp brālēniem un brālēniem, vai (kā viņi dažreiz teica) pēc Indijas lāsta, bet jau astoņpadsmitajā gadsimtā ievērojama daļa salas iedzīvotāju bija kurli. Nozīmīgs nenozīmē vairākumu. Nedzirdīgo bija tik daudz, ka tos varēja ignorēt, kā tas bieži tika darīts ar minoritātēm citās teritorijās un zemēs. Bet Martas vīna dārzā kaut kas nogāja greizi, un attīstījās iekļaujoša kultūra, kas raksturīga tikai astoņpadsmitajam gadsimtam. Nedzirdīgajiem nebija viegli šeit pilnībā piedalīties sabiedriskajā dzīvē, sākot no pilsētas sapulcēm un beidzot ar uzņēmējdarbību, no precībām līdz pieņemšanai darbā jebkurā darbā.

Valoda tik ļoti attīstījās ne tikai tāpēc, ka bija pietiekami daudz nedzirdīgo, bet arī tāpēc, ka visi salas iedzīvotāji tajā runāja kā galvenajā. Tas ir, uzņēmumā, kur bija tikai dzirdīgi cilvēki, cilvēki runāja angliski. Bet, ja pat viens no klātesošajiem bija kurls, visi uzreiz pārgāja uz zīmju valodu, parasti pavadot tos kopā ar angļu valodu.

Turklāt salas iedzīvotāji sazinājās zīmju valodā pat situācijās, kad redzamība bija panesama un dzirdamība bija gandrīz nulle, piemēram, sliktos laika apstākļos jūrā. Mēs pārgājām uz zīmju valodu un tad, kad vajadzēja "pačukstēt", lai neviens nedzirdētu. Ar zīmju valodu vīna dārza bērni rīkoja Ziemassvētku izrādes, sarunu laikā ar nepiederošajiem viņi pārgāja uz zīmju valodu, kad bija nepieciešams ātri vienoties. Cilvēki, kuri zaudēja dzirdi no vecuma, pilnībā pārgāja uz saziņu ar žestiem. Pat ģimenēs, kur nebija kurlu cilvēku, visi zināja zīmju valodu.

Izrādās, ka zīmju runa, pirmkārt, bija zināma visiem, un, otrkārt, tā faktiski tika izmantota kā galvenā - uz tīru angļu valodu viņi pārgāja tikai piemērotā situācijā. Vienkārši tāpēc, ka nav normāli, ja kāds jūtas neērti kopējā uzņēmumā.

Kur pazuda Martas vīna dārza valoda?

Kā jau minēts, salu zīmju valoda ir ļoti ietekmējusi mūsdienu amerikāņu zīmju valodas attīstību. Martas vīna dārza valoda ir viena no Amslenas mātes valodām (tas ir, mūsdienu zīmju valoda ASV). Tomēr pašā Martas vīna dārzā neviens to ilgi nerunā.

Protams, tas bija saistīts ar faktu, ka sala sāka dzīvot atvērtāku dzīvi divdesmitā gadsimta pirmajā pusē. Viņi sāka sūtīt amatpersonas un speciālistus no reģioniem, kuros zīmju valoda nebija zināma ārpus nedzirdīgo kopienas. No pašas salas jaunieši sāka doties prom - un dažreiz atgriežas kopā ar jaunām sievām no citām pilsētām un štatiem vai bērniem no neveiksmīgas laulības. Rezultātā arvien mazāk piedzima kurlu cilvēku, un oficiālā līmenī vēl vairāk "nesaprotamu" sarunu netika atbalstītas.

Mūsdienās nedaudzie salas nedzirdīgie iedzīvotāji izmanto parasto amerikāņu zīmju valodu un sazinās ar dzirdīgajiem, izmantojot tekstu. Mūsdienu tehnoloģijas pat ļauj uzreiz izrunāt visu, ko rakstāt pa tālruni īpašā programmā, tāpat kā rakstāt, lai vairs nebūtu pārpratumu sarunu biedra sliktas redzes dēļ.

Un mūsu laikā ir tādi, kas domā, ka cilvēki vēlas sazināties. Brīnumi mūsu rokās: kaimiņi iemācījās zīmju valodu, lai pārsteigtu kurlu puisi.