5 ārzemju dziesmas, kas kļuva par īstiem hitiem PSRS

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

PSRS viņi klausījās vairāk svešu melodiju, nekā daudzi tagad atceras. Daži iekļuva tautu oficiālās draudzības ietvaros, citi ar ārzemju filmām (kas izturēja stingru atlases komiteju), citi importēja no komandējumiem ierakstos un kasetēs un kopēja viens no otra.

Tu ej prom, mīļā

Mūzikas filma "Šerbūras lietussargi" Francijā tika uzskatīta par drosmīgu avangarda eksperimentu, kas atklāja jaunās Katrīnas Denēvas talantu; kuru viņš, šis skatītājs, iemīlēja no pirmā acu uzmetiena.

Pēc tam, kad filma tika demonstrēta kinoteātros (dodot tai tikai rīta sesijas), padomju meitenes ar mēteļu skicēm, piemēram, Deneuve, skrēja uz vietējiem ateljē, un pasteļkrāsas, kurās Deneuve spēlēja uz ekrāna, pēkšņi kļuva modernas. Meitenes un viņas frizūra pārņēma virsroku, un dziesma "Jūs aizbraucat" - līdz šim franču valodā - pēc pieprasījuma tika atskaņota radio.

Septiņdesmitajos gados parādījās dziesmas krievu versija. Visslavenākā bija versija no Ludmilas Senčinas - PSRS kristālākās balss - un franču dziedātāja Mišela Legrāna. Katrs dziedāja daļu savas valsts valodā. Tagad šī versija skanēja radio un dejās.

Besame mucho

Parasti šīs dziesmas nosaukums ("Kiss me a lot") netiek tulkots, kad dziesma tiek dziedāta citās valodās vai tiek paziņota. To uzrakstīja meksikāņu pusaudžu meitene Konsuelo Velazkesa, kas vēlāk kļuva par slavenu pianistu un komponistu valstī, daudzu dažādu Meksikas filmu dziesmu autoru.

Kad filma "Maskava netic asarām" tika aizvesta uz Amerikas Savienotajām Valstīm, lai tiktu prezentēta Oskara ceremonijā, Velaskesa tikās ar filmas režisoru Menšovu un izteica viņam piezīmi: filmā, epizodē kas pārstāvēja piecdesmitajos gados PSRS, skanēja viņas dziesma. Bet vai tad Padomju Savienība viņu pazina? Menšova paskaidroja, ka viņi ne tikai zināja - viņa bija neticami populāra. Velazquez direktoram neko neteica par to, ka dziesma izmantota bez atļaujas un bez autoratlīdzības autoram - viņa saprata, ka PSRS viss nebija tik vienkārši.

Septiņdesmito gadu beigās Konsuelo bija iespēja pārliecināties par savas dziesmas popularitāti padomju klausītāju vidū. Meksikānis tika uzaicināts uz Čaikovska konkursa žūriju, lai tiesātu dziedātājus. Viņai par pārsteigumu, Besame kādā brīdī tika pasludināts par … Kubas tautasdziesmu. Pēc konkursa Velaskess delikāti pastāstīja PSRS kultūras ministram, ka dziesma drīzāk ir meksikāņu … Un tai ir autors. Viņa, Consuelo Velazquez. Ministrs nevarēja atrast atbildi.

Cucaracha

Vēl viena meksikāņu dziesma, tikai tagad tautasdziesma, saskaņā ar leģendu, PSRS pirms kara nonāca Savienībā strādājušo amerikāņu ierakstos. Viņa bija tik populāra, ka vienas no padomju drāmu varonim, gruzīnu policistam, ir tieši tāds segvārds - Cucaracha, un neviena no skatītājiem brīnās, no kurienes šāds segvārds varētu būt radies - dziesmu zināja visi!

Oriģinālajai dziesmai ir daudz versiju vai pantu (ja šīs versijas tiek apvienotas vienā dziesmā), kas stāsta par to, kāpēc šodien kāds tarakāns (šādi tiek tulkots vārds “kukaracha”) nevar staigāt. Vai nu viņam trūkst kāju, tad viņš nesanāca smēķēt … Pantiņus varēja dziedāt tieši tāpat, bet biežāk tie tika piepildīti ar aktuāliem mājieniem uz Meksikas politiķiem.

Dziesma netika tulkota krievu valodā, bet, pamatojoties uz tās motīviem, tika uzrakstītas vairākas dažādas popdziesmas, kur vārds "kukaracha" tika atkārtots ar obligātu dekodēšanu, ka tas ir prusaks. Slavenāko dziesmu uzskata par uzrakstītu un izpildītu jauno Irinu Boguševski, ar vārdiem:

Citā dienā mēs nopirkām vasarnīcu, turpat bija čemodāns. Un mēs dabūjām papildus ārzemju tarakānu. Tikai uzliekam ierakstu un iedarbinām gramofonu Dzeltenos ādas zābakos viņš lec uz ieraksta.

Ja manis tu nebūtu

Divdesmitā gadsimta otrajā pusē franču māksla arvien vairāk "aizgāja", tāpēc padomju Kultūras ministrija pret to bieži izturējās labvēlīgi. Piemēram, PSRS ekrānos tika izlaistas daudzas franču filmas, priekšroku dodot sociālajām drāmām un komēdijām, piemēram, slavenās "Rotaļlietas" ar Pjēru Ričardu, kur liels uzņēmējs bija pieradis pirkt un pārdot visu un visus tik ļoti, ka nopirka dēlam dzīvu cilvēku kā rotaļlietas. Ieraksti PSRS tika izdoti diezgan brīvi, un radio skanēja daži franču izpildītāji, starp kuriem bija Džo Dasins.

Tikai daži Dasina fani PSRS zināja, ka dziedātājs ir dzimis ASV, un viņa tiešie priekšteči tēva pusē bija emigranti no Krievijas impērijas, kuri bēga no ebreju pogromiem. Džo nokļuva Francijā tikai vienpadsmit gadu vecumā, kad viņa vecāki nolēma mainīt savu pastāvīgo dzīvesvietu, un, neskatoties uz vispārējo jauniešu stilu (vienkāršas džinsu bikses, kuras tolaik valkāja studenti un jaunie automehāniķi), viņš bija tālu no parastās jaunības - viņš mācījās skolā Šveicē, agri sāka pelnīt lielu naudu. Stils lielā mērā bija saistīts ar faktu, ka viņš nolēma sākt dziedātāja karjeru, uzstājoties kafejnīcā studentu pilsētiņā un vēlāk galvenokārt koncentrējoties uz studentu auditoriju.

1976. gada hīts "Et si tu n'existais pas" PSRS bija ļoti populārs kā mīlestības atzīšanās dziesma. Viņas vārdi un tulkojums tika kopēti no piezīmju grāmatiņas uz piezīmju grāmatiņu, ieraksts kopā ar viņu gandrīz vienmēr tika uzlikts "lēnā" dejā vismaz vienu reizi deju vakara laikā. Beigās, protams, parādījās padomju dziesmas kaverversija - ar nosaukumu "Ja nebūtu tevis", to izpildīja otrā ešelona popzvaigznes.

Uz manu goda vārdu un vienā spārnā

Militāro četrdesmito gadu hit, PSRS tas bija plaši pazīstams Tatjanas Sikorskajas tulkojumā Leonīda Utiosova un viņa meitas Edītes izpildījumā, taču visi lieliski zināja, ka šī ir britu dziesma - tikai oriģinālu nevar iegūt. Par laimi, pirmā daļa Utyosova ierakstā skanēja angļu valodā, kaut arī to dziedāja “mūsējais”. Tas nebija par ierakstiem. Oficiāli dziesmu sauca par "Bombers", taču neviens to nesauca, izņemot tulkojuma spilgtāko līniju.

Dziesma ir rakstīta par īstu kara epizodi - operāciju Gomorrah. Viena no lidmašīnām, kuras segvārds bija "Dienvidu komforts" (kā to nosauca apkalpe), dega lidlaukā. Viņam bija salauzta eļļas vads, bojāts deguns un stūre, taču apkalpei izdevās droši piezemēties. Drīz Lielbritānijā un ASV radio jau skanēja jautra dziesma, un no turienes mūsējie to pacēla. Tulkojums bija diezgan precīzs, taču vārdos lūgšana, uz kuras lidoja lidmašīna, tika aizstāta ar goda vārdu.

Padomju aviācijas vēsturei Lielajā Tēvijas karā ir arī sava leģenda ar degošu lidmašīnu, taču tā ir daudz dramatiskāka, apmēram kā padomju pilots Mamkins izglāba bērnus degošā lidmašīnā: operācija Zvaigzne.