Marija Spivaka: Kā fanu pielūgsme aizvietoja uzmākšanos un kāpēc "Harija Potera" tulkotājs nomira agri

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Apbrīnojami talantīgajai tulkotājai Marijai Spivakai bija savs skatījums uz grāmatām kopumā un īpaši uz J. K. Roulingas darbiem. Viņas iepazīšanās ar burvju zēnu vispirms pārauga aizraušanās ar grāmatu tulkošanu par Garriju Poteru, un tad kļuva par viņas profesiju. Savas aizraušanās stadijā Maria Spivak bija viņas cienītāji un cienītāji, un oficiālā darba laikā pie tulkošanas lasītāji izteica krasi negatīvu viedokli par tulkotāja darbu. Kāpēc Marija Spivaka palika nesaprasta un nomira tik agri?

Mīļākais bizness

Kopš bērnības Maria Spivak mīlēja svešvalodas, bet astoņdesmitajos gados, kad skolniecei vajadzēja izlemt par savu turpmāko profesiju, viņa nolēma kļūt par inženieri matemātiķi. Toreiz šķita neperspektīva savu dzīvi saistīt ar svešvalodu studijām. Tomēr viņa visu mūžu saglabāja mīlestību pret viņiem.

Viss mainījās, kad 1998. gadā sākās krīze, un Marija Spivak zaudēja darbu, viņa, par pārsteigumu, atviegloti nopūtās. Un viņa paņēma to, ko mīlēja. Viņa ar entuziasmu sāka tulkot grāmatas krievu valodā sev un saviem draugiem. Draugi bija pilnīgi sajūsmā par viņas darbu, viņi viens otram nodeva failu ar romāna adaptāciju krievu valodā. Pēc tulkojuma parādīšanās internetā tulkotāja pielūdzēju loks paplašinājās, viņai tika lūgts turpināt tulkot grāmatas, vismaz draugiem.

Pirmās uzvaras

Marijas Spivakas iepazīšanās ar Dž. K. Roulingas stāstu par Hariju Poteru notika 2000.gadā. Viņa nekavējoties tulkoja pirmo grāmatu, un viņas vīrs labprāt dalījās darba rezultātos internetā. Marijas Spivakas darbs bija īpašs. Saprotot, ka runā oriģināla varoņu vārdi, viņa mēģināja savā tulkojumā ievērot šo noteikumu, pielāgojot vārdus un uzvārdus krievvalodīgajam lasītājam. Tātad Hagrids, pielāgojoties Marijai Spivakai, kļuva par Hagridu, un Severus Snape saņēma ļaundarīgā Sneipa vārdu, Madame Hooch kļuva par Moonshine kundzi.

Marija Viktorovna strādāja ļoti ātri, viņas tulkojumi parādījās tūlīt pēc nākamās grāmatas par burvju zēnu publicēšanas. Internetā pat ir sākusies sava veida sacensība starp tulkotājiem amatieriem. Viņa savos tulkojumos ielika savu subjektīvo uztveri par J. K. Roulingas darbiem. Tomēr tajā laikā Potteriana krievu valodas versijas parādījās lielā skaitā, un katra no tām neizslēdza citu versiju esamību.

Tā kā tiesības izdot grāmatas par burvju zēnu piederēja Rosmanam, bija arī pilnīgi oficiāls tulkojums Igora Oranska izpildījumā. Varoņu vārdi sakrita ar tiem, kas skanēja filmas adaptācijā, un lasītāji un skatītāji vairs neiedomājās, kas varētu būt citādi.

Marijai Spivakai jau bija sava cienītāju un kritiķu armija, kas pareizā formā varēja izteikt neapmierinātību ar tulkotāja subjektīvo skatījumu uz darbu vai norādīt uz esošajiem trūkumiem.

Em. Tasamaja

2002. gadā visus alternatīvos tulkojumus sāka noņemt no tīkla, iespējams, pēc Dž. K. Roulingas advokātu pieprasījuma. Tas izskaidrojams ar autora neapmierinātību ar tulkojumu klātbūtni, ko nereglamentē līgumattiecības.

Pēc piektās grāmatas par Hariju Poteru iznākšanas Marija Spivaka savus tulkojumus sāka parakstīt nevis ar savu īsto vārdu, bet ar pseidonīmu Em. Tasamaja.

Pērkons skāra 2014. gadā, kad izdevniecība "Makhaon", kas pēc "Rosmana" saņēma tiesības izdot Dž. K. Roulingas grāmatas, publicēja grāmatas par Hariju Poteru Marijas Spivakas tulkojumā. Tajā pašā laikā tulkojums praktiski palika nemainīgs, kas savulaik pirmo reizi parādījās internetā. Nedaudz mainīts pēc izdevēja pieprasījuma, tikai neliela informācija.

No dievināšanas līdz naidam

Burvju zēna fani bija sašutuši. Jaunajā izdevumā viss bija neparasts: vārdi, varoņu apraksti, dažu notikumu interpretācija. Daudzi lasītāji bija vienkārši sašutuši, un īpaši dedzīgi neskopojās ar apvainojumiem un pat draudiem pret Mariju Spivaku.

Tika iesniegtas sūdzības par jebkādām neatbilstībām oficiālajam tulkojumam, pie kura visi jau sen ir pieraduši. Mīlestība pret Hariju Poteru ir pārvērtusies par sava veida kultu, un jebkādas izmaiņas un autora informācija izraisīja pirmā oficiālā tulkojuma piekritēju patiesās dusmas.

2016. gadā sekoja jauna lasītāju dusmu kārta: lugas "Harijs Poters un nolādētais bērns" scenārija tulkošana atkal tika uzticēta Marijai, neņemot vērā tīklā reģistrēto lūgumrakstu pret viņas dalību darbā par scenārijs. Vairāk nekā 70 tūkstoši lietotāju ir parakstījušies uz lūgumu nodot skriptu citam tulkotājam. Atkal tika izteikti draudi, sīki aprakstot viņas iespējamās slepkavības metodes.

Apsūdzības neprofesionalitātē bija pilnīgi nepamatotas: viņa tulkoja grāmatas krievu valodā ļoti nopietnām izdevniecībām, divas reizes tika nominēta balvām par literārajiem tulkojumiem, kā arī publicēja vairākas savas grāmatas, tostarp angļu valodā.

Marija bija ļoti maiga un neaizsargāta daba, un tāpēc nekad neizpauda sabiedrībai savas personīgās dzīves detaļas, ļaujot lasītājiem pēc grāmatu izlasīšanas izdomāt savu stāstu. Un, kad viņa nopietni saslima, viņa izvēlējās neizpaust šo faktu sabiedrībai.

2018. gada 20. jūlijā Marija Spivaka aizgāja mūžībā. Smadzeņu vēzis prasīja talantīga rakstnieka un laba cilvēka dzīvību. Pēc viņas aiziešanas daudzi Marijas draugi ierosināja, ka slimības cēlonis varētu būt tieši iebiedēšana, ko viņa tik smagi pārdzīvoja.

Vesela bērnu paaudze ir izaugusi pie Dž. K. Roulingas grāmatām, pasaules slavenā kā Harija Potera grāmatu sērijas autore. Un viņa pati sāka izdomāt savus pirmos stāstus, kad viņai bija tikai 5 gadi. Saskaņā ar pašas rakstnieces atmiņām, pirmā viņas izdomātā pasaka bija stāsts par to, kā viņas māsa iekrita trušu bedrē, un trušu ģimene viņu pabaroja ar zemenēm. Vērts iepazīt gudri un dvēseliski Dž. K. Roulingas citātikas palīdzēs lasītājiem grūtās dzīves situācijās.