Kā patiesībā izskatījās karalienes dimanta piekariņi
Kā patiesībā izskatījās karalienes dimanta piekariņi

Video: Kā patiesībā izskatījās karalienes dimanta piekariņi

Video: Kā patiesībā izskatījās karalienes dimanta piekariņi
Video: Elon Musk: The future we're building -- and boring | TED - YouTube 2024, Aprīlis
Anonim
Vēl no filmas "D'Artanjans un trīs musketieri": karalienes triumfālā parādīšanās piekariņos
Vēl no filmas "D'Artanjans un trīs musketieri": karalienes triumfālā parādīšanās piekariņos

Varbūt visi, kas lasīja Dumas piedzīvojumu stāstu vai skatījās filmu "D'Artanjans un trīs musketieri", interesējās par šo jautājumu, bet kā izskatījās Francijas karalienes piekariņi, kas izraisīja visu satraukumu.

Dumas grāmatā šī noslēpumainā lieta vienā gadījumā ir aprakstīta kā "liels zils priekšgala, kas radzēta ar briljantiem", un citā "piekariņi, sasieti ar tādas pašas krāsas priekšgalu kā spalvas un svārki". Protams, pirmais variants izskatās iespaidīgāks - loks, kas viss ir pārklāts ar dzirkstošiem dārgakmeņiem. Un pat kaut kādi piekariņi izgaist fonā.

Un šeit ir piekariņi uz karalienes pleca
Un šeit ir piekariņi uz karalienes pleca

Un šis tulkojums pilnībā atbilst piekariņiem, kas tika parādīti padomju filmā par D'artanjanu. Atcerieties, ka filmā karalienei bija zils skaists loks ar briljantiem, un jūs pat varēja redzēt, ka kaut kas karājas no priekšgala.

Šādi piekariņi izskatījās filmā
Šādi piekariņi izskatījās filmā

Bet, ieskatoties tulkojumā angļu valodā, jūs redzēsiet “dimanta kniedes”, un tas tiek tulkots kā “aproču pogas”. Ieskatoties Dumas romāna oriģinālā, jūs atradīsiet “seskus de diamantu”. Pirmais vārds šajā frāzē nozīmē “mežģīņu uzgalis”. Šī savulaik populārā rotaslieta bija izgatavota no zelta un sudraba, dekorēta ar emalju un dārgakmeņiem.

Rubenss Pīters Pāvils. Austrijas Annas portrets
Rubenss Pīters Pāvils. Austrijas Annas portrets

Tāpēc, visticamāk, Francijas karalienes piekariņi izskatījās apmēram šādi. Tiesa, šajā Rubensa portretā tādu nav 12, tikai 2.

Ieteicams: