Mūsdienās cenzūra: kuras filmas un grāmatas dažādās valstīs nepaliks nesagrieztas

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Mēs esam pieraduši saistīt cenzūru ar tālo pagātni. Patiesībā šajās dienās visu laiku notiek skandāli, kas saistīti ar grāmatu, filmu un pat spēļu cenzūru. Ja pirms trīsdesmit gadiem brīvība bija universāla dievība, tad tagad pasaulei ir jauna dieviete - drošība. Dažus cenzūras gadījumus var uzskatīt par patiesi negaidītiem.

Karikatūras vairs nav paredzētas mazajiem

Domājot par cenzūru vecajās karikatūrās, parasti iedomājas melnas rakstzīmes, kas izgrieztas no klasiskām lentēm - to šovinistiskā un stereotipiskā attēlojuma dēļ. Tā, piemēram, "Toms un Džerijs" tika sagriezts vai pārkrāsots, atkarībā no epizodes, mamma, Toma saimniece. Pirmkārt, viņa tagad ir balta, jo apaļīga melnādaina sieviete ir pārāk stereotipiska. Otrkārt, tas nemaz nav vajadzīgs. Ir izgrieztas daudzas citas Toma un Džerija ainas, kurās izsmejoši izmantoti stereotipiski melnādainu vai indiāņu tēli, kā arī ainas ar smēķēšanu, lai nerādītu sliktu piemēru bērniem.

Sociālie tīkli apgalvo, ka cieta arī padomju karikatūras, tāpēc dažas no tām tagad nav iespējams redzēt televīzijas kanālos dienas laikā. Piemēram, "Brēmenes pilsētas mūziķi" - dziesmu vārdus un sižetu var uzskatīt par asociāla dzīvesveida propagandu (klaiņošanu), un TV kanāli tagad cenšas neiesaistīties ar neviennozīmīgu animācijas šedevru. Turklāt tur atamansha dzied vīrieša balsī - vai tas nav mājiens par LGBT?

Karikatūra "Zilais kucēns", kas PSRS tika uzskatīta par abstrakti rasistisku, tagad ir arī grūti redzama televīzijā. Un tā paša iemesla dēļ, ka viņi baidās parādīt priekšniecei ar savu dziļo kontrastu. Ir pat zināms gadījums, kad pēc šīs bērnu lugas veidoto izrādi tika aizliegts spēlēt Urālu varietē teātrī.

Sazinieties burtiski kino

Cieta arī pašmāju filmas pieaugušajiem, bet mazāk. Tagad daži rupji vārdi ir pilnībā noslīkuši. Tādas komēdijas kā "Zhmurki" un "Shirley-Myrli", pēc skatītāju domām, ir zaudējušas lielu daļu no tā. Šērlijas Mirli režisors Vladimirs Menšovs bija noskumis, ieraugot vai, precīzāk sakot, dzirdot savas filmas TV versiju. Galu galā, vārdu krājums tika izvēlēts tieši rakstzīmēm un šim brīdim!

Viņi nemitīgi noslīcina lamuvārdus Holivudas filmās, kuras tiek demonstrētas arābu valstu kinoteātros. Bieži vien epizodes ar šādiem vārdiem tiek vienkārši izgrieztas. Pārmaiņu rekordu pēc cenzūras uzstādīja Volstrītas vilks, kas pārtrauca četrdesmit piecas darbības minūtes - pārsvarā pārtraucot epizodes ar populāro amerikāņu starpsaucienu f.

No filmām tiek izgriezti ne tikai vārdi. Krievijas kasē no filmas "Rocketman" viņi izgrieza intīmu ainu starp lentes varoni Eltonu Džonu un viņa menedžeri, kā arī nopietni samazināja epizodes ar narkotiku lietošanu. Žurnālists Antons Dolins atzīmēja, ka izcirstās ainas ir svarīgas sižetam, un Eltons Džons (nevis kinematogrāfisks, bet reāls) atzīmēja, ka runa ir par viņa mīlestības meklējumiem, un viņu ievainoja attieksme pret personīgo dzīvi.

Ķīnā "Bohēmijas rapsodija" tika cenzēta aptuveni tādā pašā veidā - viņi izgrieza visas epizodes, pēc kurām var saprast Fredija Merkūrija orientāciju. Kopumā Ķīnas cenzūra ļoti spēcīgi ietekmē Holivudas filmas pat ražošanas stadijā, jo Ķīna ir liels un garšīgs filmu industrijas tirgus. Sīkāka informācija un jēdzieni tiek pielāgoti ķīniešiem, piemēram, Eldera izcelsmes doktora Strange maiņa no Tibetas uz ķeltu valodu, jo Ķīnā Tibetas tēma ir aizliegta. Filma, kuru plānots izlaist Ķīnā, neuzņemsies aktierus, par kuriem Ķīna ir aizdomīga, piemēram, Ričardu Gīru, kurš runāja par Tibetas atbrīvošanu.

Un ir arī zināms, ka Ķīna gandrīz nekad neļauj izlaist filmas un multfilmas ar mistisku komponentu: valdošā partija uzskata, ka nav ko maldināt komunisma celtnieku galvas ar pasakām par pārdabisko. Izņēmumus var izdarīt augstas kvalitātes lentēm, kurām ir zināms kognitīvs ieguvums. Tātad Ķīnā sāga par Hariju Poteru tika veiksmīgi demonstrēta - jo filmas tika uzņemtas, pamatojoties uz pasaulē atzītiem bērnu literatūras šedevriem, un multfilmu "Koko noslēpums", kurai papildus mākslinieciskajiem nopelniem piemīt arī etnogrāfiska interese.

Kuras grāmatas Krievijā netiks cenzētas?

Ir sagaidāms, ka pusaudžu grāmatas, kas vismaz līdz galam pieskaras LGBT tēmai, vai nu netiks izdotas Krievijā (lai cik populāras tās jau būtu Eiropas tirgū), vai arī tiks pakļautas stingrai cenzūrai. Superpopulārās grāmatas "Stāsti jauniem dumpiniekiem" ar sieviešu biogrāfijām tulkojumā tika izgriezta viena no simts pasakām par transgirl. Tā vietā tika ierosināts patstāvīgi izdomāt simto pasaku. Bet tas ir gadījums, kad tika panākta vienošanās par cenzūru, taču bieži vien autori atklāj, ka grāmatas tiek mainītas bez viņu piekrišanas, un tas noved pie skandāliem.

Piemēram, amerikāņu rakstniece Viktorija Švaba, pusaudžu vidū iecienītās grāmatu sērijas “Burvju nokrāsas” autore, kategoriski atsauca atļauju publicēt savas grāmatas, konstatējot, ka geju pusaudžu līnija ir nopietni ierobežota, un teica daudz vārdu par šādu nekonsekventu iejaukšanos teksts. Bet vislielākais skandāls notika ar grāmatu pieaugušajiem. Mēs runājam par viņas tautieša Džonatana Litela "labdariem".

Šī grāmata ir tulkota daudzās valodās. Viens no tulkiem, strādājot pie grāmatas latviešu valodas versijas, nolēma iepazīties ar to, kā viņa kolēģi Krievijā un ne tikai tika galā ar uzdevumu. Tulkojums krievu valodā viņu pārsteidza: katrā nodaļā tika izgrieztas vairākas rindkopas. Dens Diminsh, tas bija tulkotāja vārds, sazinājās ar autoru, un tad izrādījās, ka Lyttell pats nedeva piekrišanu nekādām piezīmēm vai autora stila uzlabojumiem.

Nevajadzētu brīnīties, ka no teksta pazuda galvenās varones apsvērumi par dzimumu un seksualitāti, jo Krievijai ir puritāniskas valsts slava, un to, kas tika sagriezts, varēja attiecināt uz cenzūras prasībām. Bet dažu fragmentu pazušana izraisīja atklātu apjukumu: piemēram, viņa varoņa redzējums pazuda no varoņa maldiem. Gone ir dažas citas varoņa halucinācijas šajā nodaļā. Autorei šķita īpaši aizvainojoši, ka, kad viss tika atklāts, izdevējs un tulks atteicās atvainoties. Tulkotāja tā vietā sniedza interviju Krievijā, kurā viņa teica, cik daudz labāk viņai izdevās grāmata.

Bet visbiežāk cenzūra joprojām ir saistīta ar politiskiem motīviem: 7 skandalozas 21. gadsimta filmas, kuras cenzūra negribēja izlaist.