Kā dzimis slavenais Rasula Gamzatova dzejolis "Dzērves" un Marka Bernesa dziesma

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Ziemeļosetijā, Dzuarikau ciematā, atrodas pārsteidzošs piemineklis. Memoriālā attēlota sērojoša māte, kas vēro putnus, kas uz visiem laikiem aizlido debesīs. Piemineklis tika uzcelts par godu septiņiem brāļiem Gazdanoviem, kuri gāja bojā Lielā Tēvijas kara laikā. Ar šo neaizmirstamo vietu saistīta arī dziesmas vēsture, kas kļuvusi par vienu no lielo, bet skumjo svētku - Uzvaras dienas - simboliem.

Gazdanovu ģimene bija draudzīga un ļoti skaista. Visi septiņi dēli uzauga it kā pēc atlases un bija ļoti apdāvināti: vecākais Magomeds, dzimis līderis, vadīja Dzuarikau ciema komjauniešu kustību; Dzarakhmet - izveicīgākais jātnieks, kad ciematā viņi ieraudzīja neticamu brīnumu - pirmo traktoru, viņš pirmais apsegloja "dzelzs zirgu"; Hadžismels bija pazīstams kā īsts mākslinieks - viņš dziedāja, dejoja un spēlēja vijoli; ceturtais dēls Makharbeks kļuva par osetīnu valodas un literatūras skolotāju; Jautrais kolēģis Sozyrko iemācījās būt pavārs, un atlētiskais un disciplinētais Šamils kļuva par artilērijas virsnieku. Jaunākais ģimenē bija Khasanbeks, kad sākās karš, viņš tikko bija beidzis skolu.

Visi septiņi dēli bija vecāku patiesais lepnums, visi arī sapņoja kļūt par tēviem, bet tikai Dzarakhmet apprecējās pirms kara. Kad viņš devās karā, viņa sieva Lyuba jau zināja, ko viņa valkā zem sirds. Tikai šis bērns, meita Mila, līdz kara beigām palika vienīgā daudzbērnu un draudzīgas ģimenes pēctece. Pateicoties viņai un viņas radiniekiem, šodien mēs zinām Gazdanovu ģimenes vēsturi.

Visi brāļi pa vienam devās uz fronti. Pat jaunākais Khasanbeks nevarēja palikt malā: (no Mila Gazdanova memuāriem)

Vispirms Khasanbeks tika nogalināts 1941. gada septembrī, aizstāvot Zaporožjes apgabala Timoševkas ciematu. Vecāki saņēma pirmās skumjās ziņas: “Pazudis”. Hadžismels un Magomeds nomira pie Sevastopoles, Dzarakhmatā - Novorosijskā, Sozriko - Kijevā, Makharbeka pie Maskavas. Mātes sirds neizturēja trešās bēres. Tēvs palika tukšajā mājā kopā ar vedeklu un mazo mazmeitu.

1942. gadā ciematu okupēja nacisti. Gazdanovu mājā kā vislielākajā un solīdākajā tika ierīkota komandantūra, kas izlikusi mazu ģimeni zemnīcā. Protams, bija ziņotāji, kuri teica, ka pat septiņi cīnītāji pameta šo māju, lai cīnītos zem sarkanajiem karogiem, no kuriem viens bija virsnieks. Atkāpjoties, vācieši iemeta mājā bumbu, atstājot no tās tikai drupas. Vairāku gadu garumā ģimene pēc tam ķērās pie radiem, vēlāk kolhozs uzcēla viņiem nelielu māju. Tomēr toreiz viņi centās ignorēt grūtības. Galvenais, ka iebrucēji tika padzīti. Paredzams, ka uzvarēs arī pēdējais izdzīvojušais Šamila dēls. Artilērists, mīnmetēju rotas komandieris, cīnījās drosmīgi, tika apbalvots ar diviem Sarkanās zvaigznes ordeņiem, 2. pakāpes Tēvijas kara ordeni, 1. pakāpes Tēvijas kara ordeni. Pēdējo apbalvojumu viņš saņēma 1944. gada augustā. Patiesībā viņš nomira 1944. gada 23. novembrī Latvijā, bet ziņas par to tālu osetīnu ciematu sasniedza tikai 1945. gada pavasarī, kad uzvarētāji jau gaidīja mājās.

Kad ciemā ieradās vēl vienas Gazdanovu bēres, pastnieks atteicās tās nest. Tad vecākie, tērpušies melnās drēbēs, devās informēt tēvu par to. Pagalmā sēdēja Asahmats Gazdanovs ar mazmeitiņu rokās. (no Mila Gazdanova memuāriem)

Kopš kara ir pagājuši gandrīz divdesmit gadi, bet osetīnu ģimenes traģēdija turpināja dzīvot to cilvēku dvēselēs, kuri pazina Gazdanovus. Šis stāsts pārsniedza neliela osetīnu ciemata robežas. 1963. gadā uz šosejas Vladikavkaza-Alagira, 30 km uz rietumiem no Vladikaukāza, tika uzcelts piemineklis septiņiem brāļiem Gazdanoviem un visiem varoņiem, kuri gāja bojā cīņās par Dzimteni Lielajā Tēvijas karā 1941.-1945. Akmens Tasso un viņas septiņi mirušie dēli atgādina par bēdām, ko kari nes parastajiem cilvēkiem.

1965. gadā Rasuls Gamzatovs redzēja pieminekli. Neilgi pirms tam dzejnieks apmeklēja Hirosimu, japāņu meitenes Sadako Sasaki piemiņas vietā. Saskaņā ar dzejnieka memuāriem, dzejoli, kas iedvesmojies no šiem, tik atšķirīgajiem stāstiem, viņš rakstīja par visiem kara upuriem - viņš atcerējās savus mīļos, kuri nomira tajās pašās frontēs kā brāļi Gazdanovi. Līnijas, kas šodien ir zināmas ikvienam, ir dzimušas viņa avāru valodā. 1968. gadā žurnālā "Jaunā pasaule" tika publicēts dzejolis "Dzērves" Nauma Grebņeva tulkojumā:

Žurnāla numurs iekrita Marka Bernesa acīs. Drudžaini, steigā viņš piezvanīja Naumam Grebņevam un teica, ka vēlas no tā izveidot dziesmu. Visi trīs strādāja pie teksta pārskatīšanas: autors, dziedātājs un tulkotājs. Mēs nolēmām, ka dziesmai jāpiešķir universāls skanējums un jāpaplašina adrese. Ar mainīto dzejoli viņi vērsās pie Jana Frenkela un lūdza viņu sacerēt mūziku. Komponista bizness turpinājās ilgu laiku, tikai divus mēnešus vēlāk viņš parādīja Bernesam sasniegto:

Markam Bernesam šī dziesma bija pēdējā viņa dzīvē. Dziedātājs bija smagi slims, tāpēc steidzās, baidījās nenonākt laikā. 1969. gada 8. jūlijā dēls aizveda viņu uz studiju, kur mākslinieks ierakstīja dziesmu no vienas reizes. Šis ieraksts bija pēdējais viņa dzīvē, mēnesi vēlāk lielais dziedātājs nomira no plaušu vēža. Dziesma "Cranes" joprojām izraisa sirsnīgu atsaucību sirdī. Viņa runā nevis par kara šausmām un sprāgstošajiem čaumalām, bet gan par cilvēku bēdām un atmiņu, kas var izdzīvot jebkādos pārbaudījumos.

Mūsdienās Lielā Tēvijas kara atmiņas kļūst arvien svarīgākas. Uz jautājumu, kas intervijās bieži tika uzdots Rietumos, Jevgeņijs Jevtušenko atbildēja ar poētiskām līnijām. Stāsts par kā izpaudās viens no slavenākajiem Jevgeņija Jevtušenko dzejoļiem "Vai krievi grib karu?" ne mazāk interesanti.