Slavenu aktieru nezināmas lomas: kurš deva savu balsi padomju karikatūru varoņiem, vienlaikus paliekot neatpazīts

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Šo brīnišķīgo aktieru filmogrāfija ir zināma visiem, taču auditorija daudz mazāk zina par viņu līdzdalību karikatūru veidošanā. Pat padomju kino cienījamākie aktieri piekrita balss karikatūru varoņiem, un viņi šo nodarbošanos uztvēra ne mazāk nopietni kā filmēšanos spēlfilmās. Un tas neskatoties uz to, ka viņi paši palika aizkulisēs, un viņu balsis dažkārt mainījās līdz nepazīšanai.

Ir labi zināms fakts, ka kaķis Matroskins multfilmu sērijā par tēvoča Fjodora un viņa draugu piedzīvojumiem Prostokvašino runā Oļega Tabakova balsī. Viņš arī dziedāja dziesmu "Un es arvien vairāk pamanu …". Bet tikai daži zina, kas izteica tēvoča Fjodora māti. Viņa runāja Valentīnas Taļizinas balsī, un dziesma "Ja nebūtu ziemas" dziedāja Valentīnas Tolkunovas balsī. Šariku izteica Ļevs Durovs, pastnieku Pečkinu - Boriss Novikovs, bet tēvoci Fjodoru - Marija Vinogradova.

Aktieris Oļegs Anofrjevs bija īsts čempions un karikatūru vērtēšanas "veterāns". Bieži vien viņš runāja visu varoņu vārdā uzreiz. Tas notika ar "Brēmenes pilsētas mūziķiem": visi varoņi, izņemot princesi un ēzeli, runā viņa balsī. Sakarā ar Melodiya studijas lielo darba slodzi, viņi naktī gatavojās balsot karikatūrā. Noteiktajā laikā no visiem uzaicinātajiem aktieriem parādījās viens Anofrjevs, neskatoties uz temperatūru 39. Sākotnēji viņam vajadzēja runāt tikai par trubadūru, bet viņš tika pierunāts mēģināt izrunāt visus varoņus, un rezultāts pārsniedza cerības! Slaveno Atamanshi tembru Anofrjevs izdomāja "lidojumā" sava darba laikā. Un otrajā daļā "Brēmenes pilsētas mūziķu pēdās" trubadūrs, Atamansha un detektīvs dziedāja musulmaņa Magomajeva balsī. Oļegs Anofrijevs izteica visus "Pasakas par priesteri un viņa strādnieku Baldu" varoņus, viņa balsī runā arī multfilmas "Kā lauvas kucēns un bruņurupucis dziedāja dziesmu" galvenie varoņi.

Lai gan Anofrjevs uzstādīja vienlaicīgi izrunāto varoņu skaita rekordu, situācija, kad viens aktieris runā dažādās balsīs visiem varoņiem vienlaikus, nebija nekas neparasts. Karikatūru sēriju par kaķa Leopolda un peļu piedzīvojumiem pēc kārtas izteica dažādi aktieri: "Kaķa Leopolda atriebība" pilnībā izteica Andrejs Mironovs. Viņš tika uzaicināts uz otro sēriju, taču viņš saslima, un viņa vietā visus trīs varoņus izteica Genādijs Khazanovs. Kad pēc pārtraukuma atsākās darbs pie karikatūras, visās atlikušajās epizodēs varoņi runāja Aleksandra Kaļjagina balsī. Aktieri bija grūti pārliecināt, jo viņš iepriekš nebija piedalījies karikatūru dublēšanā. Un tūlīt pēc tam viņš tika uzaicināts uz Ļeņina lomu, tāpēc radošajā apvienībā "Ekran" Kalyagins ieguva iesauku "Leopold Ilyich".

Tas, ka "cilvēks spēka gados" Karlsons runā Vasilija Ļivanova balsī, droši vien ir zināms visiem - viņa unikālo tembru ir grūti neatpazīt. Tiesa, skatītājiem diez vai ir aizdomas, ka Karlsons Livanova patiesībā ir filmas veidotāja parodija. Livanovs teica: "". Daudzas Karlsona frāzes, kas vēlāk kļuva spārnotas, bija aktiera radošā improvizācija - piemēram, "ievārījuma diena". Livanova firmas tembrs ar aizsmakumu parādījās pēc stipra saaukstēšanās - divas nedēļas viņš zaudēja balsi, un pēc tam runāja zemā un aizsmakušā balsī. Bez Karlsona aktieris balsi deva Genai Krokodilei un Boai no filmas "38 papagaiļi", kas arī daudziem ir zināma.

Bet ne visi skatītāji zina, kas šajā karikatūrā izteica Frekenu Boku. Leģendārā aktrise Faina Ranevskaya šai varonei piešķīra ne tikai balsi, bet arī izskatu. Režisore jau iepriekš nolēma, ka tieši viņa ieskaņos karikatūru, un mākslinieki centās radīt tēlu, kas pēc iespējas atbilstu šīs aktrises balsij. Ranevskajas rezultāts ne tikai nepārsteidza, bet pat aizvainoja: Frekens Boks viņai šķita tik nesimpātisks, ka viņa atteicās izteikt varoni, līdz viņa tika pārzīmēta. Bet viņa tika pārliecināta: aktrisi ietekmēja arguments, ka viņas raksturs izrādījās ļoti smieklīgs un viņam vajadzētu iepriecināt bērnus.

Noteikti visi atpazina Jevgeņija Leonova balsi karikatūrā par Vinniju Pūku, lai gan tas netika uzreiz apstiprināts - režisors uzskatīja, ka viņa balss šim personāžam ir par mazu. Bet skaņu inženieris paātrināja ierakstu ar labi nolasītu tekstu par 30%, un tas izrādījās ideāls. Bet Sivēna balsī gandrīz neiespējami atpazīt Īju Savvinu - viņa īpaši runāja ļoti augstā balsī, izstiepjot vārdus, dzejnieces Bellas Akhmadulinas stilā. Ieraksts atkal tika nedaudz paātrināts, un balss iznāca par vienu toni augstāk. Vēlāk aktrise teica, ka reiz Bella Akhmadulina viņai piezvanīja un teica: "".

Aktrise Janīna Žeimo 38 gadu vecumā atveidoja jauno Pelnrušķīti, bet 48 gadu vecumā viņa izteica mazās Gerdas karikatūru "Sniega karaliene". Gadu vēlāk viņa kopā ar vīru emigrēja uz Poliju un vairs nekad nefilmējās filmās.

Lai izrunātu Vilku multfilmā "Just You Wait!" Vajadzēja būt Vladimiram Vysotskim, bet viņa kandidatūra netika apstiprināta mākslinieciskajā padomē - komjaunatnes Centrālās komitejas plēnuma priekšvakarā kāds viņu nosauca par "odiozu figūru". Rezultātā Vilks runāja Anatolija Papanova balsī, bez kura šodien ir pilnīgi neiespējami iedomāties šo tēlu. Tomēr radoši sveicieni Vysotsky palika multfilmā - pirmajā epizodē atskan dziesmas “Ja draugs pēkšņi izrādījās …” melodija, kad Vilks uzkāpj uz balkona pie Zaķa. Pēc Papanova nāves jaunām epizodēm ierakstā tika izmantota viņa balss, un pēc tam parodists Igors Khristenko izteica vilku "zem Papanova".

Un lielākā daļa slaveno padomju karikatūru varoņu runāja vienas aktrises balsī, kuras dzīves ceļš bija ļoti grūts: Klāras Rumjanovas traģiskais liktenis.