Un mēs jūs apglabāsim! un citas frāzes, kas palika atmiņā par Hruščovu un viņa laikiem

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Dažiem Hruščova valdīšanas periods ir atkusnis, komunālo dzīvokļu pārvietošana un lidojumi kosmosā. Dažiem - strādnieku nošaušana Novočerkaskā, lauksaimniecības iznīcināšana un priesterības vajāšana. Katrā ziņā šis bija spilgts padomju un krievu vēstures periods, un tas atstāja lielu nospiedumu pēc sevis - arī mūsu valodā. Šeit ir dažas frāzes, kas tika izrunātas Hruščova laikā un kuras mēs izmantojam vēl šodien.

Hruščova citāti

Būdams PSRS ģenerālsekretārs, Hruščovs bieži runāja. Mēs joprojām aktīvi izmantojam dažas frāzes no turienes - galvenokārt ironiskā nozīmē.

"Mūsu mērķi ir skaidri," dažreiz - "Mūsu mērķi ir skaidri, strādāt, biedri!" - tas ir saīsināts citāts no Hruščova runas partijas kongresā 1962. gadā. Padomju Savienība tikko palaida cilvēku kosmosā, padomju pavadoņi lido orbītā, komjaunieši ar dziesmām dodas uz neapstrādātām zemēm, Kastro pasludināja sociālismu Kubā, padomju ārsts Antarktīdā pats izgrieza savu pielikumu - vispār, pret visu šo apbrīnojamo ziņu fonu, runa tika uztverta ar patiesu entuziasmu, un saukli par mērķiem rotāja visi biroji, skolas, militārās vienības un vienkārši ielas. Frāze ir kļuvusi par nozvejas frāzi - tagad to sauktu par mēmu.

"Vēsture ir jūsu pusē, un mēs jūs apglabāsim!" - šī agresīvā frāze faktiski ir arī saīsināta un turklāt mainīta. Pats Hruščovs sarunā ar ārvalstu diplomātiem lietoja vārdu “apglabāt”, atsaucoties uz Marksa tēzi, ka proletariāts ir kapitālisma kapavīrs. Diplomāti nelasīja Marksu un uztvēra šo frāzi burtiski; jau mūsu laikā staļinistiem patīk to rakstīt diskusijās bez jebkādas ironijas (un daudzi no viņiem ir pārliecināti, ka to izteicis Staļins).

- Es jums parādīšu Kuzkinas māti! - Hruščovam patika izmantot šo tautas eifēmismu sulīgākai tautas izteiksmei, kur parādījās arī viņa māte, bet vairs nav zināms, kura. Viņš vairākkārt atcerējās Kuzmas māti savās runās, kas bija adresētas kapitālistiem. Tulkotājiem bija jāizkļūst no tā, izvirzot opciju "Es tev parādīšu, kas ir kas!" - daudz mazāk draudošs. Tomēr Hruščovs turklāt aktīvi izmantoja intonāciju, sejas izteiksmes un žestus, un nebija iespējams izlīdzināt frāzes iespaidu.

“Kādas sejas, kādi ķēmi?” Un “Kāds negods, kādi ķēmi” ir arī Ņikitas Sergejeviča monologa saīsināta daļa, bet “sejas” un “frīki” šajā runā neatsaucās uz cilvēkiem, bet uz audekliem abstrakcionisti. Tagad frāze jau tiek izmantota apvainošanai - komentāros internetā un runa ir par cilvēkiem. No tā paša monologa frāze "Padomju tautai tas viss nav vajadzīgs".

Citi citāti

"Ej!" - frāze, ar kuru Gagarins devās kosmosā 1961. gadā. Tas uzreiz kļuva populārs, un tas tiek izmantots, piedāvājot burtiski sākt jebkuru biznesu, nevis tikai sākt.

"Un kurš mani ierindoja starp cilvēci?" - šis retoriskais jautājums joprojām ir populārs šaurās aprindās un ir citāts no Brodska piezīmēm tiesā. Viņu tiesāja kā parazītu (kurš negribēja strādāt), un viņam jautāja, ar kādiem pamatiem viņš sevi uzskata par dzejnieku, kurš viņu uzskata par tādu.

Milzīgu skaitu citātu piedāvāja Hruščova laika filma “Laipni lūdzam vai bez neatļautas ieejas”.“Ja es būtu sieviete, es būtu čempions”, “Jūs esat nometnes īpašnieki”, “Ko jūs šeit darāt? Huh?”,“Jūs sakārtojat Babilonu uz galvas”,“Kur kaut ko likt?”,“Šeit publika aplaudē, aplaudē … Beidzis aplaudēt!” - šīs frāzes var dzirdēt visu laiku. Vai arī redzēt to emuāru autoru ziņās.

Citas atkausēšanas filmas parādīja tādas frāzes kā: "Pensiju un deju ansamblis" ("Karnevāla nakts"), "Gogols dzimis Puškina ģimenē", "Tās nav ūsas" ("Pavasaris uz ielas pāri upei"), "Ar aveņu ievārījumu", "Vai mājsaimniecēm ir nedēļas nogale?", "Chumodan, chumodan" ("Nāc rīt"), "Ikhtia-a-andr!", "Cilvēki mani sauca par jūras velnu", "Jūrnieks, tu peldēja pārāk ilgi”(“Abinieku cilvēks”),“Tāpat kā šizofrēnijas delfīni”,“Krūtis, nevis vīrietis”,“Džeksons izrādījās sieviete”(“Trīs plus divi”),“Vai viņi sūtītu labāku degvīnu!”, "Kornet, vai tu esi sieviete?", "Mans Dievs, kāds fragments!" (“Husara balāde”).

Sešdesmitajos gados parādījās arī izteiciens “Fizika pret teksta autori” - par diviem dažāda veida sapņotājiem un par to, kas var vairāk saprast pasauli. Tas sakņojas Borisa Slutska dzejolī: “Kaut kas no fizikas tiek augstu vērtēts. // Kaut kas lirisks aplokā. // Tas nav par sausu aprēķinu, // Tas ir par pasaules likumu."

Ģenerālsekretāra runas atcerējās ne tikai vārdi: Kāpēc Hruščova runas viņa pirmās vizītes laikā ASV bija populārākas par futbolu, taču tas viss beidzās ar diplomātisku neveiksmi.