Bulāts Okudzhava un Agnieszka Osetskaya: "Ar tevi mūs vieno tas pats liktenis, Agnieszka "

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Agnieszka Osetskaya un Bulat Okudzhava - šie divi vārdi ir nesaraujami saistīti. Viņi abi bija īstas zvaigznes. Bulāts Okudžava PSRS, Agnieska Osetskaya Polijā. Viņi sazinājās caur dzejas līnijām, uzdeva viens otram jautājumus un atbildēja uz tiem. Bulāts Okudžava rakstīja par viņu kopīgo likteni, bet kas patiesībā saistīja poļu dzejnieku un padomju bardu?

Liktenīga tikšanās

Viņi satikās 1963. gadā, kad Bulāts Okudžava pirmo reizi ieradās Polijā. Slavenais padomju bards tika uzaicināts uz Dziesmu radio studiju. Šo programmu tajā laikā vadīja visas Polijas favorīte Agnieszka Osiecka.

Poļu dzejnieces, rakstnieces un raidījumu vadītājas popularitāti patiesībā bija ļoti grūti pārvērtēt. Visur, kur parādījās Agnieszka, it kā gaismas viļņi izlija pāri. Tomēr popularitātes ziņā PSRS Bulāts Okudžava nekādā ziņā nebija zemāks par savu sarunu biedru radio studijā. Nejauša, kā toreiz šķita, iepazīšanās galu galā radīja spēcīgu radošo savienību. Agnieszka un Bulat kļuva par draugiem un viņiem izdevās šo draudzību nēsāt visu mūžu.

Viņi veltīja viens otram dzejoļus, tomēr atstāja neatbildētus mājienus par to, ka starp viņiem pastāv kaut kas vairāk nekā draudzīga saikne, dāsni papildināta ar radošumu.

Spilgti sapņi

Agneskai Osieckai bija grūta bērnība, ko aptumšoja Otrais pasaules karš, un grūta pēckara jaunība. Bet viņai vienmēr bija sapņi. Viņa prata sapņot, un viņa tik ļoti vēlējās šo pasauli padarīt labāku. Viņa gribēja apskaut visu pasauli, lai tajā vienmēr valdītu labestība un savstarpēja sapratne. Agnieska, kura trīs gadu vecumā redzēja vācu tankus ienākam Varšavā, steidzās dzīvot. Viņa gribēja darīt daudz un atstāt savu zīmi, ja ne vēsturē, tad darbā.

Ilgu laiku viņa nevarēja izlemt par profesijas izvēli. Viņu interesēja viss: mūzika, žurnālistika, kino un teātris. Rezultātā pēc žurnālista diploma saņemšanas Agnieska nekavējoties iestājās Augstākajā kinematogrāfijas un teātra skolā. Un tad viņa pirmo reizi parādījās Studentu satīriskajā teātrī.

Jaunais žurnālists labprāt sāka sadarboties ar teātri un vienlaikus rakstīja: dzeju un prozu, reportāžas un skices. Talantīgās Agnieszka Osiecka darbi pastāvīgi parādījās žurnālos un drīz meitene jau bija slavena.

Bet viņai pašai šķita, ka viņa kaut ko neatdod, tekstu formāts viņai kļuva mazs un viņa izmēģināja sevi radio vadīšanas lomā. Viņa sāka vadīt "Dziesmu radio", un drīz vien ar savu vieglo roku uz Polijas skatuves sāka spīdēt jaunas zvaigznes.

Divu talantu kopradīšana

1969. gadā teātrī Sovremennik notika pirmizrāde izrādei Ķiršu garša pēc Agnieskas Oseckas lugas motīviem. Bulāts Okudžava ne tikai iztulkoja visu lugas poētisko daļu, bet pats uzrakstīja četras dziesmas priekšnesumam, ieskaitot labi zināmo "Ah, Pani, Panova …" par Osetskaja pantiem.

Agnieska apmeklēja “Ķiršu garšas” mēģinājumus, un viņu nedaudz atturēja aktiera izvēle galvenajai lomai. Oļegs Dāls viņai likās pārāk jauns izrādes varonim, taču Okudžava pareizi atzīmēja, ka aktierim vēl būs laiks novecot.

"Sovremennik" iestudējums bija pārsteidzošs panākums, un pēc izrādes beigām Bulats Šalvovičs piecēlās uz skatuves un dziedāja romantiku "Kāpēc mums vajadzētu būt par jums …"

Savukārt Agnieszka Osiecka tulkoja vairākas Okudzhavas dziesmas poļu valodā, bet ar viņas palīdzību viņas studentu teātra kolēģi tulkoja gandrīz visas Bulata Šalvoviča dziesmas poļu valodā.

Vienojoša attieksme

Gadu gaitā Agnieszka un Bulat sarakstījās. Šķita, ka viņiem ir viens pasaules uzskats par diviem. Bulat Okudzhava Polijā sāka drukāt agrāk nekā Padomju Savienībā. Pēc paša barda teiktā, Polija viņam kļuva par pirmo svešo valsti, kuru viņš apmeklēja un kas uz visiem laikiem palika viņa pirmā mīlestība.

Dziesmas pēc Agnieszka Osecka dzejoļiem bija pazīstamas un iemīļotas Padomju Savienībā. Viņa nekad nerakstīja krievu valodā, bet viņas dzejoļus tulkoja Bulats Okudžava, bet pēc tam izpildīja Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Katram no viņiem bija savs liktenis. Bet viņi pastāvīgi iesaistījās dialogā, dzejā un prozā, garīgi un personīgi. Agnieszka Osecka bija 12 gadus jaunāka par Bulat Okudzhava un pameta šo pasauli trīs mēnešus agrāk. Šķiroties viņa dziedāja savu iecienītāko dziesmu "Ak, pani, panova …" Okudzhavas telefona automātiskajā atbildētājā.

Bulāta Okudžava dzejoļi vienmēr ir filozofiskas pārdomas par dzīves jēgu, par notiekošo un cilvēka misiju. Dzejnieka pārdomas vienmēr ir patiesas, un kā gan citādi - galu galā Bulats Šalvovičs izgāja cauri kara ugunij un ne reizi vien skatījās nāvei sejā.