Meistara un Margaritas izcelsme: Kāpēc Bulgakovu apsūdz aizņēmumā un kādos romānos ir līdzīgi varoņi

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Daži Bulgakova darba kritiķi un pētnieki uzskata, ka romāns "Meistars un Margarita" ir veidots, balstoties uz ārvalstu klasiķu un filozofu idejām. Detalizēti izpētot sižetu, patiešām var pamanīt daudzus mājienus un atsauces uz Gēti un Hofmani, novērot smalkas Dumas, Dante un Meyrink intonācijas. Pasaules klasika, protams, varēja iedvesmot Mihailu Afanasjeviču un zināmā mērā ietekmēt varoņu un dialogu "tēlojumu". Bet nevar noliegt, ka pats Meistara un Margaritas sižets ir unikāls un neatkārtojams. Tas ļāva viņam iegūt literārās mākslas šedevra titulu un atrast savus cienītājus visā pasaulē.

Gētes filozofiskās drāmas "Fausts" atbalsis

Romānam Bulgakovai ir liels slāņu skaits. "Faustian" slānis, iespējams, ir viens no atpazīstamākajiem. Visu sižetu pavada alūzijas uz "Faustu" - epigrāfu, kas uzdod filozofisku jautājumu par labo un ļauno, varoņu aprakstus, tiešus citātus utt. Mihaila Afanasjeviča bibliotēkā bija 1902. gada izdevums, kas Sanktpēterburgā tika publicēts A. L. Sokolovskis. Bet visvairāk Bulgakovu iedvesmoja nevis pati Gētes drāma, bet gan franču komponista Čārlza Gūnoda opera, kas sarakstīta pēc darba. Rakstnieka māsa Nadežda Zemskaja pastāstīja, ka Mihails Afanasjevičs Kijevā operu redzējis 41 reizi. Un viņa pirmā sieva T. N. Lappa atcerējās, kā autors mīlēja dungot Mefistofeles kuplītus un citus operas fragmentus.

Izvēloties vārdu vienam no saviem galvenajiem varoņiem, Bulgakovs apsvēra vairākus variantus, bet galu galā viņš to paņēma no filmas "Fausts", proti, no "Valpurģu nakts" ainas, kur Mefistofelis no ļauno garu pārstāvjiem pieprasa atbrīvot ceļu Junks Volands.

Vēl viena analoģija starp Bulgakova romānu un Gētes drāmu ir negaidīts velna parādīšanās studenta un skolotāja sarunas ainās. Fausta pastaigā ar Vāgneru Mefistofelis nāk pretī melnam pūdelim, un Volands sēž uz soliņa kopā ar Berliozu un Bezpajumtnieku.

Varoņu līdzība ir pārsteidzoša. Bulgakova Volanda apraksts: pelēka berete, spieķis ar rokturi pūdeļa galvas formā, dažādu krāsu acis, viena uzacs ir augstāka par otru. Tas pats attiecas uz Gēti - berete, spieķis, dažādas uzacis un acis.

Ir vēl viens "faustiskais" raksturs, kas varētu iespaidot rakstnieku - tas ir nelaimīgais Grečens (viena no vārda Margarita variācijām). Greita, kuru pameta Fausts, noslīcināja bērnu pēc viņas izraidīšanas no pilsētas. Par to viņi norīkoja viņu izpildīt un ieslodzīja par briesmīgām spīdzināšanām. Daži kritiķi uzskata, ka tieši šo sižetu Bulgakovs ņēma, lai izveidotu sekundārās varones Frīdas tēlu, kura nogalināja savu bērnu. Margarita izrādīja līdzjūtību nelaimīgajai sievietei un lūdza Volandu viņu saudzēt.

Tādējādi "Faustā" mūžīgajām ciešanām nosodītais zīdaiņu nogalināšanas līdzeklis no Bulgakova saņēma "otro dzīvi".

Gustava Meirinka radošums

Padomju un krievu kultūrologs S. T. Maklina uzskata, ka Bulgakovs, tāpat kā citi 20. gadsimta mistiskā reālisma cienītāji, varēja iedvesmu meklēt austriešu ekspresionista un dramaturga Gustava Meirinka darbā. Pēc viņas domām, par Bulgakova varoņu prototipiem varēja kļūt restaurators Anastasijs Pernats un viņa mīļotā no romāna "Golem" Mirjama, kas arī nevarēja atrast laimi reālajā pasaulē.

Krievijā "Golem" tika publicēts 1922. gadā Dāvida Vigodska tulkojumā. Vēlāk to atzīst par vienu no izcilākajiem ekspresionisma literatūras pieminekļiem. Romānā varonis atkal apvienojas ar savu mīļoto uz robežas starp reālo un citu pasauli. Grāmatā "Rietumu loga eņģelis" var izsekot līdzīgai struktūrai - darbība risinās divos laika slāņos. Saskaņā ar krievu publicista B. V. Sokolov, šis darbs atstāja dziļu iespaidu uz Meistaru un Margaritu. Volandes prototips varētu būt varonis Il - Azazila tuksneša dēmons. Un Bulgakova romāna agrīnajās versijās tumsas princi sauca nevis par Volandu, bet par Azazello. Tomēr pēdējais joprojām ieņēma savu vietu sižetā, kļūstot par vienu no galvenajiem svīta dalībniekiem.

Baronā Mullyure Solovjevs redz Meistara prototipu. Turklāt abi varoņi dedzina rokrakstus ugunī un abos gadījumos brīnumainā kārtā paceļas no pelniem.

Romāns nesaņēma augstas atzīmes no 20. gadsimta beigu kritiķiem pārāk grūti uztveramās simbolikas dēļ. Bet daži literatūras zinātnieki apgalvo, ka pēc iepazīšanās ar Meirinka darbiem "Meistara un Margaritas" nozīme lasītājiem kļūs pārredzamāka.

Paralēles ar Hofmaņa "Zelta podu"

Padomju kultūroloģe Irina Galinskaja atrada atbalsis stāstam-stāstam "Zelta pods" 1839. gadā Krievijā izdotajā romānā V. Solovjova tulkojumā.

Vācu romantiskā rakstniece E. T. A. Hofmans stāsta par sapņainu studentu Anselmu, kurš apstākļu dēļ saņem sodu no arhivāra Lindhorsta (viņš ir arī Salamandru garu princis) un tiek ieslodzīts kristāla burkā. Tāpat kā lielākajā daļā romantisma laikmeta darbu, mīlestības tēma "Zelta zirnī" ieņem īpašu vietu. Stāsta beigās galvenais varonis tomēr atrod brīvību un laimi kopā ar savu mīļoto serpentīnu romantiskajā dzejas valstībā.

Detalizēts Bulgakova romāna un Hofmana romāna salīdzinājums ir izskaidrojams ar vairākām acīmredzamām un nepārprotamām paralēlēm. Voulandas parastajā Maskavas dzīvoklī iederas veselas balles, un dārzos atbalsojas zaļie astes papagaiļi. Mazajā Lindhorstas mājā ir arī milzīgas zāles un ziemas dārzi ar putniem.

Dažas analoģijas var redzēt dialogu veidošanā. "Nu, sēdi šeit un pazūdi!" - ragana kliedz Anselmam, kad viņš pretojas viņas burvestības ietekmei. "Tātad jūs pazudīsit. Sēdi šeit uz soliņa viena”- sirdīs saka Azazello, kad Margarita nepieņem ielūgumu uz balli.

Viena no Hofmaņa varonēm Veronika, kura ar raganas palīdzību mēģināja apburt Anselmu pie sevis, uzskata, ka vecās sievietes kaķis patiesībā ir apburts jaunietis. Bulgakova kaķis Behemots galu galā izrādās jauna lapa.

Visbeidzot, Hofmaņa stāsta galvenā nozīme ir tāda, ka "katrs tiks apbalvots saskaņā ar viņa ticību". Volands šo frāzi saka sarunā ar bezpajumtniekiem.

Pjērs Mak-Orlans un viņa "Nakts Margarita"

Franču rakstnieka mistiskais darbs tika publicēts Maskavā 1927. gadā. Galvenajam varonim, 80 gadus vecajam profesoram Faustam (tā paša Fausta pēctecim) jau sen ir bijusi vienaldzīga dzīve. Vientuļš un slims vecis zaudē spēkus, bet izmisīgi apskauž jauniešus, kuriem visa dzīve priekšā.

Viss mainās pēc tikšanās ar Mefistofeli, kurš lasītājam parādās narkotiku tirgotāja Leona aizsegā, manāmi klibojot uz vienas kājas (piemēram, Bulgakova Volands). Viņš iepazīstina profesoru ar jauno kabarē dziedātāju Margaritu. Vecais vīrs bezcerīgi iemīlas skaistā meitenē un vēlas atkal būt jauns. Maksa par jaunību ir standarta - dot savu dvēseli un noslēgt darījumu ar asinīm. Par galveno varoni atkal kļūst 20 gadus vecs zēns, taču darījums ar Mefistofeli nepaliek nepamanīts-velna kārdinājumi maina raksturu un apēd nevainīgo Fausta dvēseli. Mīlētāju dzīve pārvēršas par murgu, un, lai to izbeigtu, Margarita piedāvā Mefistofelim jaunu darījumu - atdot savu dvēseli Fausta glābšanai.

Ukraiņu kritiķis Ju. P. Vinnichuk paziņoja par Bulgakova rupjo ideju aizņemšanos no Maka Orlana filmas "Nakts Margarita". Bet vienīgā acīmredzamā analoģija ir galveno varoņu vārdos un faktā, ka viņi abi mīlestības dēļ nolēma pārdot savu dvēseli velnam. Pārējie abu "Margaritas" sižeti būtiski atšķiras viens no otra.

Bet daži autori mēģināju uzrakstīt šī lieliskā romāna turpinājumu.