Ko un kāpēc filmēšanas laikā mainījās režisors Hofmans populārajā romānā "Ar uguni un zobenu"

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Vēsturiskās filmas vienmēr izraisa debates, strīdus un karstas debates starp vēsturniekiem, kritiķiem un filmu mīļotājiem. Katram, kā saka, ir sava patiesība. Viens no šiem epiem pasaules kino bija poļu režisora Džerija Hofmaņa glezna "Ar uguni un zobenu", tika izlaists platekrānos pirms 20 gadiem. Neviens no tās veidotājiem pat nevarēja iedomāties, ka šī Austrumeiropā veidotā filma, kas stāsta par abu slāvu tautu attiecībām, izraisīs tik lielu sabiedrības interesi un tik rezonējošu konfrontāciju kritiķu vidū. Tomēr fakti ir spītīgas lietas, tie runā paši par sevi.

Ar filmu “Uguns un zobens”-poļu vēsturisko spēlfilmu, kuras režisors 1999. gadā bija slavens režisors Džerijs Hofmans, tā tika izlaista kā televīzijas 4 daļu mini sērija. Šīs filmas pirmizrāde Polijas kinoteātros piesaistīja vairāk nekā septiņus miljonus skatītāju, un tās izplatīšanas ieņēmumi Polijā pārsniedza 26 miljonus ASV dolāru, kas bija daudz vairāk nekā Titāniks un Avatar. Tas notika ar lieliem panākumiem gan Rietumeiropā, gan bijušās Padomju Savienības teritorijā, kur skatītājs par Džeriju Hofmanu zināja no filmām "Raganu doktors", "Pans Volodjevskis", "Lepra", "Plūdi".

Daži vārdi par romānu un tā autoru

Vispirms es gribētu teikt, ka filmas sižeta pamatā ir tāda paša nosaukuma romāns, kas ir poļu rakstnieka Henrija Sjenkeviča "Triloģijas" pirmā daļa. Poļu literatūras klasiķis, Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas goda akadēmiķis Henriks Sienkēvičs bija izcils vēsturiskais romānists. Kopā ar Hugo, Dumasu, Tolstoju viņš spēja diezgan ticami aprakstīt pagātnes laikmetu lielos vēsturiskos notikumus, pievēršot lielu uzmanību reālām personībām - kas veica vēsturi. 1905. gadā Senkevičam tika piešķirta Nobela prēmija literatūrā "Par izciliem pakalpojumiem eposa jomā".

Romāns "Ar uguni un zobenu" atspoguļo dramatiskos 17. gadsimta notikumus, kas notika Ukrainā, Bohdana Hmeļņicka vadītās tautas sacelšanās gados, kas vēlāk noveda pie Ukrainas atkalapvienošanās ar Krieviju. Šī ir aizraujoša lasāmviela par skarbajiem laikiem, par drosmīgiem cilvēkiem, spilgtiem personāžiem, izņēmuma likteņiem.

Sadraudzību pārņēma kara uguns, kas uzliesmoja strīda dēļ starp kazaku pulkvedi Bogdanu Hmeļņicki un Panu Čaplinski, kuri brutāli piekāva pulkveža dēlu un nolaupīja viņa mīļoto. Tā rezultātā aizvainotais Hmeļņickis pacēla Zaporožje Siču, aicināja Krimas tatārus Tugana-Beja vadībā un devās karā pret karali Vladislavu.

Lai iegūtu sīkāku informāciju par romānu, par tā varoņiem un notikumiem, kā arī par pašu autoru, izlasiet recenziju: Kāpēc Henrija Sienkeviča leģendārā romāna "Ar uguni un zobenu" varoņiem lasītāji pasūtīja lūgšanu dievkalpojumus un valkāja sēras.

Daži vārdi par filmas veidotāju - Jerzy Hoffman

Jerzy dzimis 1932. gadā Krakovā, un 1939. gadā 7 gadu vecumā kopā ar vecākiem tika izsūtīts uz Sibīriju. Hofmanu ģimene Polijā atgriezās tikai pēc Otrā pasaules kara beigām. Tā notika, ka Džērijs Maskavā ieguva kinematogrāfa profesiju. 1955. gadā beidzis Maskavas Kinematogrāfijas institūtu, tajā pašā gadā debitējis kā režisors. Pēc desmit gadiem Hofmans apprecējās ar sievieti no Kijevas Valentīnu Trahtenbergu, ar kuru bija precējies līdz viņas nāvei 1998. gadā. Starp citu, tieši viņai Hofmanis veltīja savu filmu "Ar uguni un zobenu".

Visu dzīves svārstību rezultātā Džērijs papildus poļiem ierastajai rusofobijai izveidoja cieņpilnu attieksmi pret Ukrainu. Tāpēc pats Hofmans vienmēr ir uzskatījis, ka Sienkeviča uzskats par vēsturi izraisa naidu starp poļiem un ukraiņiem. Un tāpēc režisors negrasījās izraisīt ugunsgrēku starp Poliju un Ukrainu, sākot veidot filmu. Viņš veica būtiskas izmaiņas savā scenārijā, tādējādi nolemjot apiet aptuvenās malas.

Publiciste Grazyna Tsekhomska par filmu "Ar uguni un zobenu" rakstīja šādi:

Ko Hofmans noņēma no romānā aprakstītajiem notikumiem un ko viņš pievienoja savai filmai

Protams, nevarēja iztikt bez politiskiem pieskaņojumiem attēlā. Tāpēc neviens nebija īpaši pārsteigts, ka filmas "Ar uguni un zobenu" versijā bija redzama aina, kurā Bohdans Hmeļņickis mielojās ar krievu bojāriem, kas principā nevarētu būt Senkeviča romāns. Jo tolaik Maskavas valsts neiejaucās konfliktos mūsdienu Ukrainas teritorijā, vienlaikus saglabājot visai draudzīgas attiecības ar Sadraudzību.

Un filmas epilogā, pilnīgi ārpus ekrāna, bija stāsts par to, kā Krievijas ķeizariene Katrīna Lielā pēc vairākiem dažādiem vēsturiskiem notikumiem, kas notika Ukrainā un Polijā, iznīcināja Zaporožje Siču un piedalījās Sadraudzības sadalīšana un pievienoja Krievijai Krimas hanātu.

Pašā Polijā kritiķi īpašu uzmanību pievērsa ne tik daudz šim Hofmaņa uzbrukumam pret Krieviju, bet gan tam, ka Džērijs novirzījās no sākotnējā avota, cenšoties izlīdzināt nelīdzenās malas. Vadoties pēc Rietumos pieņemtajiem politkorektuma noteikumiem, viņš, cik vien varēja, no savu varoņu leksikas izņēma tādus vārdus kā “mežoņi”, “tracis” un “ganāmpulks”, kurus romāna autors daudzkārt izmantoja attiecībā pret mūsdienu Ukrainas un Baltkrievijas iedzīvotājiem.

Interesants fakts ir tas, ka filmā netika parādīts romāna epilogs, ko Senkevičs raksturoja kā Berestečko kauju, kas beidzās ar graujošu sakāvi un kazaku armijas nāvi purvā. Džērijs Hofmans ar nolūku noņēma šo kauju.

Kinofilmas "Ar uguni un zobenu" tapšanas aizvēsture

Visas savas karjeras laikā poļu režisors Džerijs Hofmans filmēja daudzus Sienkeviča romānus, jo ļoti smalki spēja sajust sava literārā darba garu. Viņš uz ekrāna iemiesoja leģendāro Senkeviča triloģiju trīsdesmit gadus, sākot no beigām, proti, ar "Pan Volodyevsky", kas tika izlaists 1969. gadā. Tad bija The Deluge, kas iznāca 1973. gadā un 1975. gadā tika nominēts Oskaram. Taču Džerija Hofmaņa ideja filmēt Henrija romānu "Ar uguni un zobenu" radās tikai astoņdesmito gadu beigās.

Tomēr šajos gados nebija iespējams īstenot grandiozo plānu. Pirmkārt, politisku iemeslu dēļ, jo Padomju Savienība bija uz sabrukuma robežas. Sienkēviča romāns bija ārkārtīgi vienpusīgs, aprakstot 17. gadsimta Polijas un Ukrainas konfliktu, demonstrējot poļu un ukraiņu morālo pārākumu, piedēvējot tikai mežonīgu naidīgumu. Tāpēc "sociālistiskās demokrātijas" laikos šim stāstam nebija nekādu iespēju parādīties kinoteātra ekrānos.

Tikai pēc desmit gadiem, beidzot atrisinājis finansējuma jautājumu, Hofmans sāka īstenot savu plānu. Lai to izdarītu, viņam kā privātpersonai vajadzēja ieķīlāt visu savu īpašumu un ņemt bankas aizdevumu. Filmas budžets bija 6,5 miljoni dolāru un tika uzskatīts par augstāko budžetu no visām Polijas filmām, kas veidotas līdz tam laikam. Visi režisora ieguldītie līdzekļi parādījās skatītāja priekšā ekrānā ar iespaidīgām kaujas ainām, dārgiem tērpiem un, protams, zvaigžņu - gan poļu, gan ukraiņu, gan krievu - piedalīšanos.

Rezultātā filmā tika iesaistīti vairāk nekā 350 aktieri un 20 tūkstoši ekstras. Operatori filmēja vairāk nekā 130 kilometru filmas. Specefektus radīja Machine Shop, kas iepriekš strādāja pie grāvējiem Terminator 2, Judgment Day un Braveheart. Bet Gofmans uzaicināja ukraiņu kaskadierus uz savu attēlu, jo, tiklīdz viņi spēja parādīt zirgu izjādes augsto klasi.

Filma tika izlaista 1999. Un skatītājs ieraudzīja attēlu, kurā Hofmanis politiskos akcentus izvietoja pavisam savādāk nekā Senkevičs, šī filmas adaptācija vairāk kļuva par melodrāmu ar kaujas ainām, nevis uzbudinājumu ar politisku nokrāsu.

Četru daļu melodrāma "Ar uguni un zobenu"

Kā jau pienākas, aizraujošiem piedzīvojumu romāniem ir viss: nemitīgas cīņas un cīņas, romantiska mīlestība, varoņu piedzīvojumi, kurus sametinājusi spēcīga vīriešu draudzība, kā arī daudz politikas, kas ir neērta 20. un 21. gadu mijai. gadsimtiem.

Tomēr Hofmans nolēma, ka visuzticamākā, kaut arī sava veida garantija, ka filma "Ar uguni un zobenu" netiks uzskatīta par propagandu, būs starptautisks aktieru sastāvs. Melodrāmā režisors iesaistīja poļu (protams, lielākā daļa), ukraiņu un krievu māksliniekus.

Atgādiniet vismaz ģeniālo Bogdanu Stupku Bogdana Hmeļņicka tēlā, kā arī vienu no galvenajiem neliešiem - kazaku pulkvedi Jurko Bogunu, kuru atveido Aleksandrs Domogarovs. Viņš spēlēja tik labi, ka daudzas meitenes nesaprata galvenās varones - skaistās poļu sievietes Jeļenas Kurtsevičas (Izabella Skorupko) - izvēli, kura priekšroku deva poļu huzāram Jānam Skshetuski (Mihals Žebrovskis), nevis brašajam atamanam Bohūnam.

Starp citu, uzņēmīgie poļi par krievu aktiera popularitāti, kurā visas jaunās poļu sievietes bija masveidā iemīlējušies, veica labu biznesu: Polijā viņi izlaida tumšo alu "Bohun" ar Aleksandra Domogarova portretu, lai ikviens varētu piedzerties no jūtām burtiskā nozīmē un vienlaikus apbrīnot tēmas pielūgšanu. Starp citu, nenormālā Domogarova popularitāte noveda aktieri uz vietējā teātra skatuvi, kur pēc filmēšanas viņš pat spēlēja izrādēs, nezinot poļu valodu. Pēc daudzu kritiķu domām, tieši šajā filmā viņš bija visspilgtākais, neaizmirstamākais, kaut arī ne visai pozitīvais tēls.

Interesanta detaļa: tatāru murzu Tugai-bey atveidoja leģendārais poļu aktieris Daniels Olbrykhsky, kurš pirms trīsdesmit gadiem filmā "Pan Volodyevsky" atveidoja Tugai-beja dēla Azijas Tugai-beevičas lomu. Melodrāmā nozīmīga loma piešķirta dziedniecei burvei Gorpijnai, kuru atveido pazīstamā ukraiņu aktrise Ruslana Pysanka. Skatītāju īpaši šokēja viņas varones traģiskā nāve, kad māņticīgie poļu karotāji iedzina apses mietu jau nogalinātas raganas krūtīs.

Kāpēc Bohdans Stupka piekrita filmēties Džerija Hofmana filmā

Neskatoties uz to, spilgtākā neaizmirstamā Hofmana filmas personība ir kazaku pulkvedis Bogdans Hmeļņickis, kuru izcili atveidoja slavenais ukraiņu aktieris Bogdans Silvestrovičs Stupka. Pēc filmas izlaišanas uz lielajiem ekrāniem mākslinieks kļuva par īstu varoni ne tikai Polijā, bet arī Austrālijā, Amerikā un Kanādā, kur notika arī melodrāmas "Ar uguni un zobenu" pirmizrāde.

Protams, Stupkai, tāpat kā ukrainim, šī nebija viegla loma un nebija viegls lēmums, ņemot vērā neviennozīmīgo vēsturisko kontekstu Senkeviča prezentācijā. Neskatoties uz to, aktieris spēra šo soli tikai tāpēc, ka šo attēlu uzņēmās Džerijs Hofmans. - Gofmans teiks pēc filmēšanas. Un vispār likās, ka aktieris Stupka vienkārši ir dzimis vēsturisko varoņu lomās.

Un Bogdans Silvestrovičs visiem labvēļu padomiem atteikties no lomas atbildēs: Un viņi pieņēma. Jo talants apvienojumā ar gudrību var būt daudzkārt pārliecinošāks par saprāta argumentiem, "kurus nomāc kompleksi, kuru sapuvušās saknes palika tālajā 17. gadsimtā". Tad mūsu senči pagodināja sevi, cīnoties kaujas laukā, un šodien viņi, apvienojot radošos centienus, pagodināja sevi, filmējot par to filmu.

Kas palika aiz filmas aizkulisēm

Pirms filmas demonstrēšanas Ukrainā Bohdans Stupka, sniedzot interviju, pastāstīja smieklīgu stāstu, kas notika filmas uzņemšanas laikā, par to, kā viņš aizveda savu "zirgu" uz restorānu.

Un noslēgumā vēlos atzīmēt, ka Džerija Hofmaņa filma izrādījās ļoti krāsaina, interesanta, aizraujoša un dinamiska, neradot pārāk daudz negatīvisma. Šeit nav vainīgu cilvēku vai neliešu, katram ir sava skarbā patiesība un, pats galvenais, gods, kas ved viņus pa dzīves un kara ceļiem.

Tomēr cilvēki, kuri ir smagi slimi ar pārmērīgu patriotismu, tomēr labāk atturēties no tā skatīšanās.

Turpinot vēsturisko filmu tēmu, kas atspoguļo Zaporožjes kazaku opozīciju Polijas džentlmeņiem, lasiet mūsu žurnālā: Kāpēc PSRS viņi nevarēja izveidot filmu par Tarasu Bulbu un par kuru vēlāk tās izplatīšana tika aizliegta Ukrainā.