Mozus ragi, "Pepsi" mirušajiem un citi tulkotāju gadījumi, kas iegājuši vēsturē

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Vēsture reģistrē daudzus konfliktus un pārpratumus diplomātiskajā pasaulē, ko izraisījušas banālas tulkošanas kļūdas. Daži no tiem ilga desmitiem gadu, radot neskaidrības visu valstu starptautiskajās attiecībās. Un pat šodien, globalizācijas laikmetā, valodas barjera turpina radīt situācijas, kas bieži vien sniedzas tālu no ziņkārības.

Kā Hruščovs solīja "aprakt Rietumus"

Slavenais Ņikitas Hruščova solījums apglabāt Rietumus tika dots 1956. gadā Polijas vēstniecībā Maskavā. Ģenerālsekretāra runu pieņemšanā tulkoja Viktors Sukhodrevs. Burtiski tulkotā frāze adresātus ļoti pārsteidza. Patiesībā krievu valodā tas izklausījās citādi: Ņikita Sergejevičs mēģināja pateikt, ka vēsture ir PSRS pusē. “Mēs jūs apglabāsim” - šī frāze tika izņemta no vispārējā konteksta, kas nozīmēja, ka sociālisms pārdzīvos kapitālismu kā efektīvāku valsts sistēmu. Acīmredzot šī ideja tika aizgūta no Marksa, kurš apgalvoja, ka proletariāts kļūs par kapitālisma kapavietu. Neprecīzā tulkojuma dēļ Hruščovam tika piešķirts paziņojums "mēs jūs apglabāsim". Plašās rezonanses dēļ viņam pat nācās izskaidrot sevi vēlāk, runas laikā Dienvidslāvijā.

Mozus ragi Bībeles nepareizas interpretācijas dēļ

Gotikas periodā un visā Renesanses pirmajā pusē Vecās Derības pravieti Mozu ar ragiem galvā attēloja kristiešu tēlnieki un gleznotāji. Šī attēla iemesls ir nepareiza dažu grāmatas "Exodus" rindu tulkošana latīņu valodā. Ebreju frāze "Mozus mirdzošā seja" kļūdaini atdzima "Mozus ragos". Šis nepareizs aprēķins ir saistīts ar neskaidru vārda "karnayim" interpretāciju, kurai ebreju valodā ir divas nozīmes. To var tulkot kā “ragus”, bet teksts joprojām nozīmēja “starus”. Šo Svēto Rakstu tulkojumu veica tulkotāju patrons Svētais Džeroms. Šī Vulgate versija ir oficiāla 1500 gadus.

Waitangi neviennozīmīgais pakts

Visbiežāk kļūdas tulkošanā tiek pieļautas nejauši, taču gadās arī, ka šāds solis tiek veikts apzināti, lai sagrozītu patieso būtību. Tā tas notika 1840. gadā Jaunzēlandē, parakstot svarīgu dokumentu. Līgums starp Lielbritāniju un maoru ciltīm, kas vēsturē iegāja kā Vaitangi līgums, bija pilns ar kļūdām un neprecizitātēm. Jaunzēlandieši un briti sagatavoja divus līguma eksemplārus angļu un maoru valodā. Abi dokumenti bija identiski, izņemot vienu rindkopu, kas esot nepareizi tulkota.

Maoru tekstā bija teikts, ka vietējās ciltis piekrita britu klātbūtnei salā, pakļaujoties pastāvīgai aizsardzībai pret Britu impērijas seju. Tajā pašā laikā vienošanās angļu valodas eksemplārā šo nosacījumu interpretēja atšķirīgi: maori absolūtā pakļaušanās procesā apmainās ar drošības garantijām no Lielbritānijas. Izrādījās, ka patiesībā Waitangi līgums pārvērta salu par jaunu britu koloniju.

Dzīve uz Marsa nāk no bezmaksas tulkojuma

1877. gadā Džovanni Šjaparelli, slavens itāļu astronoms, sastādīja vienu no pirmajām detalizētajām Marsa virsmas kartēm. Milānas observatorijas vadītājs Brera ierosināja, ka uz Marsa planētas ir redzamas jūras un kanāli.

20. gadsimta sākumā Džovanni Šjaparelli darba rezultātus pārskatīja viņa amerikāņu kolēģis Percival Lowell. Balstoties uz itāļu novērojumiem, viņš nonāca pie secinājuma, ka minētos kanālus varētu uzbūvēt dažas dzīvas radības, lai pārvietotu ūdeni no planētas polārajiem reģioniem uz tuksneša reģioniem. Šāds drosmīgs paziņojums paredzami radīja neskaitāmus mītus un minējumus par marsiešu eksistenci.

Bet šis pieņēmums bija tikai banālas tulkošanas kļūdas sekas. Fakts ir tāds, ka Schiaparelli vispār nenozīmēja, ka Marsa kanāli var būt cilvēka darbības rezultāts, runājot tikai par ainavas atšķirībām. Itāļu astronoms savā darbā izmantoja vārdu canali, kas nozīmē pāreju un aizu, tas ir, tikai dabisks, nevis mākslīgs objekts. Sakratot zinātnisko vidi, dzīves teorija uz Marsa izgāzās. Un tikai fantastiskās literatūras pasaule iemūžināja Šjaparelli pieņēmumus.

Ķīniešu reklāma aizgājējiem

Pēc ilgstošiem bargajiem maoistu ierobežojumiem Pepsi joprojām iefiltrējās Ķīnā. Tur tika nolemts uzsākt veiksmīgu reklāmas kampaņu, kas tika atzīta par īstu hitu reklāmas vidē. Tas izklausījās šādi: “Atdzīvojies! Jūs esat Pepsi paaudzē!”, Kas krievu valodā nozīmēja“Nāc dzīvs! Jūs esat Pepsi paaudze!"

Izpildvara ķīnieši, pieraduši skaidri izpildīt viņiem uzticētos uzdevumus, veica saukļa burtisku tulkojumu, pavairoja to miljonā eksemplāru un saskaņā ar līgumiem rotāja Ķīnas ēku brīvās sienas ar reklāmu. "Pepsi liks jūsu senču pelniem pacelties no kapiem" - tā izbrīnītie ķīnieši lasīja populārā dzēriena reklāmā. Tieši tāda ir šī saukļa hieroglifu nozīme.

Tie ir ne mazāk interesanti šodien un 6 vēsturiskas drukas kļūdas, kas dažiem kļuva par joku un citiem - neveiksmi.