"Mans pa ceļam": kā krievi un norvēģi sāka runāt vienā valodā

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Pierobežas teritoriju iedzīvotāji zina: ja vēlaties tirgoties ar kaimiņiem, atrodiet ar viņiem kopīgu valodu. Ja jums ir garšīga menca, un viņi audzē jums vajadzīgos kviešus, tad agrāk vai vēlāk jūs satiksieties tirgū. Reiz norvēģi un krievs pomors tikās šādā veidā. Un drīz parādījās Russenorska - īpaša norvēģu -krievu valoda.

Tirdzniecības attiecības starp pomoriem un norvēģiem pastāv kopš XIV gadsimta. Tirdzniecība ar krieviem palīdzēja "pacelties" Ziemeļnorvēģijā - kad 19. gadsimta vidū Krievijas konsuls apmeklēja šīs zemes, viņš bija pārsteigts, cik attīstīta izrādījās šī province.

Kur tika izmantots Russenorsk?

17. gadsimta beigās krievu un norvēģu zvejnieki sāka runāt Russenorskā. Šī jaukta valoda jeb pidžins atviegloja saziņu zvejas un navigācijas laikā. Bija jāsaprot, cik maksā preces, apmaiņā pret to, ko tās ir gatavas dot, kur kuģi pārvietojas un no kurienes tie nāk. Russenorskā izdzīvojušo tekstu vārdnīca galvenokārt aprobežojas ar jūras un komerciālām tēmām.

Pilnīgi iespējams, ka Russenorska tika izmantota arī “neoficiālās” situācijās, jo krievi un norvēģi daudz sazinājās ārpus tirdzniecības. Savu kontaktu aprakstos ir pierādījumi, ka zvejnieki savā starpā spēlēja bumbu, krievi Norvēģijas bērniem deva konfektes, bet norvēģiem patika krievu dziedāšana.

Ziemeļnorvēģijas zemēs regulāri tika rīkoti gadatirgi, kuģi, kas ieradās, lai papildinātu tur esošos zivju krājumus, nopirka pūkainas. Apkārtējo teritoriju iedzīvotāji uz šādiem gadatirgiem ieradās ar savu produkciju, ņēma līdzi ģimenes. Krievi pārdošanai atveda medu, ziepes, auzas, audeklu, miltus un ražojumus. Dažādos laikos tirdzniecība tika veikta ar dažādu likumības pakāpi - abu valstu valdības vai nu uzlika nodevas tirgotājiem, vai gluži pretēji - mudināja.

Kā jūs pērkat un pārdodat Russenorsk?

Daudzus gadus tirdzniecība starp pomoriem un norvēģiem bija apmaiņa - viena prece tika tieši apmainīta pret citu. Russenorskas teksti saglabāja pierādījumus tam: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Par modi miltiem, divas vogas mencas). Rusenorskā varēja paust neapmierinātību ar cenu: “Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nē, brāl! Kur es varu pārdot lētāk? Krievijā milti šogad ir ļoti dārgi!").

Un pēc veiksmīga darījuma vai runāšanas par jūru un precēm varēja atpūsties: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Uzdāvini man mazliet tabakas kā dāvanu), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Ej lejā uz kajīti un izdzer tēju. Tas nesāpēs). Saglabājusies arī leksika, kas liecina, ka tie, kas runāja rusenorski, novērtēja arī stipros dzērienus.

Es (runāju) tāpat kā jūs (runājiet) - moja på tvoja

Rusenorska izceļas uz daudzu citu jauktu valodu fona: tā nav koloniālistu “vienkāršota” valoda, bet gan saziņas līdzeklis vienlīdzīgiem partneriem. Tajā ir aptuveni 50% norvēģu vārdu, 40% krievu un 10% vārdu, kurus abas puses var saprast no citām valodām, piemēram, angļu, vācu, somu. Jūrnieki labi pārzināja "starptautisko" jūrniecības terminoloģiju, tāpēc to bija vieglāk izmantot.

Mēs nezinām, kā skanēja Russenorska: Olafs Broks, pirmais valodnieks, kurš to aprakstīja, izmantoja tekstu ierakstus rusenorskā. Viņa vadībā šī valoda vairs netika runāta. Bet, visticamāk, žestiem, sejas izteiksmēm un intonācijai tajā bija liela nozīme. Iespējams, tieši mēģinājumos aprakstīt, kas ir jāpērk vai jāpārdod, kas aprīkots ar daiļrunīgiem žestiem, pirmie teikumi radās Rusenorskā.

Vienkārši mācieties, vienkārši runājiet

Vārdi, kas ņemti no dažādām valodām Rusenorskā, tika ievērojami vienkāršoti. Skaņu kombinācijas, kuras bija grūti izrunāt vienā vai otrā pusē, pazuda: piemēram, krievu “sveiki” sāka izskatīties kā “drasvi”. Krievu cilvēkam pazīstamā lietvārdu ģints un skaits ir pazudis - tā vietā daudzi šīs runas daļas vārdi ieguva beigu “a”: “damosna” (paražas), “vina” (vīns), “balduska”(Paltuss).

Interesanti, ka "es" un "tu" vietā Russenorskā tika izmantotas formas "mans" un "tavs". Tieši tādas pašas formas tika izmantotas krievu -ķīniešu pidžinā (jauktajā valodā) - Kyakhta. Tieši no viņa slavenā frāze “mans tavējais nesaprot” nonāca “lielajā” krievu valodā.

Ja bija nepieciešams lietot kādu priekšvārdu, tad viņi lietoja "po" (på) - tas ir gan norvēģu, gan krievu valodā, kaut arī ar atšķirīgu nozīmi.

Izmantojot Russenorskas tekstu ierakstus, valodnieki tajā identificēja aptuveni 400 vārdu - šī summa bija pietiekama, lai sazinātos par abām pusēm svarīgām tēmām. Ja vajadzēja aprakstīt kādu fenomenu vai objektu, kuram Russenorskā nebija vārdu, tad bija jāizdomā vesela frāze. Piemēram, "baznīcu" sauca par "māju, kurā viņi runā par Kristu". Dažreiz norvēģi, kuri runāja krieviski, domāja, ka labi runā krieviski, un krievi, ka viņi lieliski saprot norvēģu valodu.

Lai gan Russenorska bija vienīgais saziņas līdzeklis, to augstu novērtēja un mācīja visi, kas sazinājās ar krieviem vai norvēģiem komerciālos jautājumos. Rusenorskā nebija iespējams runāt "tieši", tas bija nesaprotams tiem, kas to nekad nebija mācījuši. Bet līdz 19. gadsimta vidum kļuva skaidrs, ka biznesa kontaktiem ar Russenorsku nepietiek.

Turīgi norvēģu tirgotāji sāka sūtīt savus bērnus, lai mācītos īstu krievu valodu Krievijas ziemeļu pilsētās. Un Russenorsku sāka uztvert kā dīvainu un smieklīgu sagrozītu valodu.

Parastajiem zvejniekiem nebija iespēju sūtīt savus bērnus mācīties uz citu valsti, tāpēc Russenorska palika lietošanā līdz revolūcijai, kad tika pārtraukti kontakti starp valstīm. Daudzas Pomerānijas ģimenes nevēlējās dzīvot jaunajos apstākļos un devās ceļā pie kaimiņiem norvēģiem. Tie tos pieņēma. Un tagad Ziemeļnorvēģijā ir norvēģi ar krievu uzvārdiem. Vardo pilsētā pat atklāts piemineklis krievu pomoram.

Un šodien ir ļoti daudz neparastas mākslīgās valodas, ko lieto cilvēki … Tiesa, ar viņiem runā ļoti ierobežots cilvēku skaits.