Mūsu senči mūs nebūtu sapratuši: Kādus vecos krievu izteicienus mēs sagrozījām, paši to nezinot

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Krievu valoda ir ļoti bagāta ar teicieniem, fiksētiem izteicieniem, sakāmvārdiem, un mēs ar tiem neskopojamies ikdienā. Tomēr mēs ne vienmēr domājam par to, vai mēs pareizi lietojam noteiktas idiomas, bet veltīgi. Galu galā, izpētot viņu vēsturi, jūs varat uzzināt ļoti interesantas lietas. Izrādās, ka daudziem izteicieniem, ko bijām pieraduši tālajos senčos, bija pavisam cita nozīme.

Palieciet ar degunu

Tagad šis izteiciens nozīmē, ka cilvēkam ir pasniegta stunda atbilstoši tam, ko viņš ir pelnījis: viņi saka, ka viņš gribēja kādu pārspēt vai kaut ko iegūt, bet nekas nesanāca. Sākotnēji sakāmvārda nozīme nebija tik kodīga, un izteiciens neattiecās uz viltīgu cilvēku. "Deguns" Senajā Krievijā tika saukts par piedāvājumu, pareizāk sakot, par kukuli (no vārda "valkāt").

Risinot garu lietu tiesā vai iestādē, parasts cilvēks ienesa kukuli ietekmīgā rangā, un, ja viņš to paņēma, tas, protams, nozīmēja lielas cerības uz veiksmīgu un ātru lietas atrisināšanu. Ja viņš atteicās, tas nozīmēja, ka palikušo "ar degunu" lietas bija sliktas un cerību nebija.

Strādājiet pavirši

Tagad viņi to saka par cilvēku, kurš krāpjas vai strādā, nemēģinot. Faktiski frazeoloģiskā vienība ir dzimusi Krievijā pirms Petrīnas, un to uzreiz nesāka piemērot salīdzinoši neuzmanīgiem strādniekiem. Bagāti, cēli bojari un bojāri valkāja drēbes ar ļoti garām piedurknēm. Jo garāka piedurkne, jo svarīgāka persona.

Protams, šādu piedurkņu īpašnieki pēc sava statusa neveica rupju fizisku darbu - viņiem tam bija citi cilvēki. Un, lai veiktu kaut kādas ikdienas darbības, viņi izbāž rokas caur īpašām spraugām garās piedurknēs. Tātad izteiciens "neuzmanīgi strādājot" nozīmēja, ka cilvēks izvairās no fiziskā darba un pārāk daudz domā par sevi.

Šajā biznesā viņš ēda suni

Daudzus gadu desmitus šis izteiciens ir zaudējis asti pilnā nozīmē, jo sākotnēji mūsu senči teica: "Es ēdu suni, bet aizrijās ar asti." Tas nozīmēja, ka cilvēks ir pārāk augstprātīgs. Piemēram, viņš domāja, ka varētu paveikt šo darbu, taču viņam tas izrādījās par daudz. Vai arī kāds nolēma kādu pārspēt, bet galu galā viņš pats bija muļķis. Tagad ikdiena "apēda suni" nozīmē, ka cilvēks ir īsts profesionālis un viņam ir liela pieredze šajā jautājumā.

Nevietā

Franču izteiciens "n'etre dans son assiette", ko burtiski var tulkot kā "kāda cita šķīvī", nozīmēja, ka cilvēks atrodas nepatīkamā, neapskaužamā stāvoklī. Cilvēki, kuri nebija pieredzējuši franču valodas smalkumos, vārdu "plate" tulkoja un lietoja burtiski, nevis pārnestā nozīmē. Līdz ar to izteiciena nozīme ir nedaudz mainījusies, un mūsu laikā, kā jūs zināt, tas ir šāds: ja cilvēks nejūtas mierīgi, tas nozīmē, ka viņam nav viegli, situācija viņam ir neērta.

Pirmā pankūka ir gabaliņaina

Kad mēs sakām: "Pirmā pankūka ir gabaliņaina", tas nozīmē, ka jebkurā jaunā biznesā nekas nedarbosies pirmo reizi, un principā tas nav biedējoši. Tagad tas nav izdevies - tas nozīmē, ka tas izdosies vēlāk, ar pieredzi. Parasti tiek uzskatīts, ka to var salīdzināt ar pankūku cepšanu: viņi saka, ka pirmā saimniecei noteikti izrādās zemāka. Patiesībā laika gaitā šajā burtā ir mainījies viens burts, un tas tika izrunāts šādi: "Pirmā pankūka ir komAm."Šim sakāmvārdam pat ir ilgs poētisks turpinājums: "Pirmā pankūka paredzēta komai, otrā - paziņām, trešā - radiniekiem, bet ceturtā - man."

Un mūsu tālie slāvu senči lāčus sauca par komām. Pagānisma laikos Krievijā šim zvēram parasti bija daudz segvārdu - piemēram, "bersek", "rēkt", "saimnieks" un, protams, no pasakām pazīstamā "laumiņa". Un pat pirmskristietības laikos bija Komoeditsa svētki, kas bija veltīti pavasara liellopu pastaigai. Šajā dienā bija ierasts gatavot ēdienu, ko sauca par "gabalu", bet tas bija sasmalcināts zirnis. Viesi tika cienāti ar šo biezo "putru". Svētkos pa pagalmiem staigāja bifeļi, kuri izklaidēm bieži ņēma līdzi apmācītus lāčus. Tāpēc lāčus sauca par "komām". Nu, vēlāk tika nolemts pirmo pankūku uzdāvināt māmiņām.

Ja vajā divus zaķus, tu neķersi ne vienu

Arī šeit laika gaitā izkrita viens vārds. Patiesībā Krievijā mednieki mēdza teikt: "Ja vajā divus zaķus, tu nenoķersi nevienu mežacūku."

Citiem vārdiem sakot, ja tagad šis sakāmvārds māca mums koncentrēties uz vienu lietu un neuzņemties divus vienlaikus (viņi saka, jūs nevarat sēdēt uz diviem krēsliem vienlaikus), tad sākotnēji tas nozīmēja: “Ja jums ir liels un nopietns mērķis, netērējiet sevi svešiem niekiem”.

Uz piedzērušos jūru līdz ceļiem

Izteiciens "līdz ceļgaliem iereibušā jūrā" tiem, kam patīk uzvilkt apkakli, nemaz neizklausās aizvainojoši, drīzāk vienkārši brīdina par pārmērīgu augstprātību. Viņi saka, ka stiprs dzēriens pievieno drosmi, bet jums ir prātīgi jāizvērtē savas iespējas. Tomēr sākotnējā versijā tas neizklausījās nemaz tik pazemīgi, bet pauda nicinājumu: "Piedzērusies jūra ir līdz ceļiem, un peļķe ir līdz ausīm."

Mērķis - kā piekūns

"Kails kā piekūns un ass kā skuveklis" - tā teica mūsu tālie senči Krievijā. Vārds "sokOl" bija nosaukums smagam baļķa tipa triecienieročam, ko krievu karavīri izmantoja, lai iznīcinātu ienaidnieka sienas. Un vēl agrāk šī idiomātiskā izteiksme skanēja šādi: "Tik kails kā piekūns, bet ass kā cirvis." Gan viens, gan otrs variants nozīmēja, ka, lai gan cilvēks ir nabadzīgs (kails, kā izcirsts baļķis), viņš ir viltīgs un gudrs. Kā piemērs - karavīrs no slavenās krievu pasakas "Putra no cirvja". Tomēr šādas zebieksts apzīmējumam joprojām ir otrs līdzīgs izteiciens: "Nepieciešamība pēc izgudrojuma ir viltīga."

Bizness - laiks, jautrība - stunda

Tagad mēs to sakām, kad vēlamies uzsvērt kāda darba prioritāti: viņi saka, lai ļautu sev atpūsties, vispirms ir smagi jāstrādā. Viņiem ļoti patika atpūsties Krievijā, un tāpēc pirms daudziem, daudziem gadiem šis teiciens skanēja šādi: "Ir pienācis laiks biznesam un stunda jautrībai", kas principā ieguva pretēju nozīmi: "Atcerieties darbu, bet ne aizmirstiet par atpūtu un jautrību."

Lai labāk izprastu seno krievu kultūru, obligāti jālasa kā galma jestri dzīvoja Krievijā, jo tie bija spogulis notikumiem, kas notika šajos tālajos laikos.