Cīņa par krievu valodu: kam un kāpēc ir vajadzīgas sievišķības un kā tas ir pareizi - ārsts vai ārsts

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Šis nav pirmais gads, kad interneta krieviski runājošajā segmentā plosās diskusijas, kas, godīgi sakot, ir vienkārši nesaprotamas vidusmēra nespeciālistam. Daži aizstāv tiesības izmantot feminītus tajos, citi atbild, ka feministes izkropļo un iznīcina krievu valodu. Dažos rakstos tiek izmantoti noslēpumaini vārdi, kas izskatās tā, it kā sarunu biedrs nevarētu pārslēgties no čehu valodas uz krievu valodu - "autors", "spetskorka", "borcina", citos jūs lasāt rakstu līdz vidum, pirms saprotat, ka producents, kurš sāka ģimene ar IT uzņēmuma augstāko vadītāju nemaz nav geju pāris. Kāds zvērs ir sievišķība, kāpēc apkārt virmo šādas kaislības un kāpēc kāds cīnās par to izmantošanu?

Kas ir sievišķības un kāpēc jūs tās izmantojat kopš bērnības?

Sievišķīgs (pazīstams arī kā feminīvs) ir vārds, kas sieviešu dzimtē apzīmē jebkuru speciālistu, strādnieku, tautības vai reliģijas pārstāvi utt. Skolotāja, auklīte, blondīne, brunete, zviedru valoda, japāniete, studente, skolniece - visi šie vārdi attiecas uz sievišķību. Strīds galvenokārt ir saistīts ar feminītēm, kuras nav apstiprinātas kā literāra norma, un ne tik daudzām tradicionālajām feminītēm (piemēram, lietojiet vārdus mākslinieks un rakstnieks vai mākslinieks un rakstnieks sievietei).

Piemēram, ir daudzi savas jomas eksperti, kuri savas profesijas noteikšanu sievišķajā dzimtē uztver nevis kā kāda runas stilistisku iezīmi, bet gan kā personisku apvainojumu, un Wikipedia un Google vietnē jūs varat redzēt, kā ir ar kādu slavenību pagātnē viņi raksta “māksliniece sieviete” vai citādi blakus vārdus: “rakstniece, sufražete”

Debates notiek arī par to, vai vienai personai, neatkarīgi no tā, vai tā ir sievišķības piekritēja vai pretiniece, ir tiesības no citas prasīt veidot runu atbilstoši viņa personīgajai gaumei, līdz pat apvainojumiem atteikuma gadījumā. Līdzīgas kaislības pēdējā laikā virmo ap svaigiem aizņēmumiem, piemēram, "smūtiji", "fitness", "menedžeris" un "kopstrāde".

Kāpēc daži cilvēki ir sievišķīgi?

Pārsteidzoši, bet feministes labprāt izmanto divas pretējas nometnes: feministes (starp citu, ne visas) un senatnes cienītājas, kuras tomēr bez “ārstiem” un “profesoriem” lieto vēl daudz pusaizmirstu veco vārdu. Ir skaidrs, ka pēdējiem patīk viss tradicionālais, un daudzus gadsimtus bija normāli, ka krievu valoda veidoja sievišķīgas formas, lai apzīmētu sievietes profesijā un ne tikai. Feministēm ir ļoti dažādi iemesli.

sieviešu ieguldījuma redzamību konkrētā profesijā. Kad lielāko daļu apkārtējo profesionāļu sauc par vīrišķīgiem, smadzenes iekrīt slazdā un daudzi sāk uzskatīt, ka galvenokārt strādā vīrieši - un viņi arī rada visu sev apkārt, un sievietes, maksimums, dodas strādāt uz skolu. Turklāt daudzi zinātnieki ir minēti krievu mācību grāmatās, bet, tā kā viņu pilni vārdi netiek doti, un specialitāte vienmēr tiek minēta vīrišķajā dzimtē, tiek radīta vēl viena ilūzija - ka sievietes nav devušas ieguldījumu zinātnē.

Pašas ilūzijas šķiet nekaitīgas, taču tās tiek izmantotas, lai strīdētos, kāpēc ir pareizi sievietēm maksāt mazāk, kāpēc sievietēm nevajadzētu būt profesionālai autoritātei vai kāpēc sievietēm vajadzētu ierobežot pilsoņu tiesības. Apmēram pusei Krievijas pilsoņu tas ir ļoti nepatīkami - jo aptuveni puse Krievijas pilsoņu patiesībā ir pilsoņi, ja izmantojat sievišķo.

Sievietes var palīdzēt pierast pie domas, ka dažādu dzimumu profesionāļi ir vienlīdzīgi. Ja viena un tā pati profesija vīrišķajā dzimtē izklausās svarīga, bet sieviešu profesijā tā sāk šķist kaut kas vieglprātīgs, tas acīmredzami nav vārds: būtība ir tāda, ka sievietes šajā profesijā uztver nepiederošas personas. Bet, ja jūs sākat lietot tādus vārdus kā “dzejnieks” un “zīmētājs” tieši tādās pašās situācijās un ar tādu pašu intonāciju kā “dzejnieks” ar “zīmētāju”, iespējams, tas nedaudz saskaņos uztveri tīri psiholoģiskā līmenī.

Kāpēc viņi citiem nepatīk?

Visvairāk viņi protestē pret neparastajām sievišķībām - sievišķo dzimumu tādiem vārdiem kā "autors", "redaktors", "kurjers", "menedžeris" un tā tālāk. Bet dažos gadījumos protestam ir arī ideoloģisks raksturs (un daži no feministu pretiniekiem ir feministi).

atteikšanās no sievišķā dzimuma profesijām un citām profesijām, iespējams, izlīdzinātu speciālistu uztveri. Ja visi ir apkārt, gan vīrieši, gan sievietes, taksometru vadītāji, juristi un žurnālisti, tad šķiet, ka atšķirība attieksmē pret viņiem būs stulba. Kopumā tas ir kaut kas līdzīgs politkorektumam tādā nozīmē, kādā šis vārds parasti tiek lietots Krievijā: ja jūs padarīsit atšķirību vārdos neredzamu, tad pazudīs diskriminācijas problēma un dažādas iespējas bērnībā un dzīvē.

profesijas pieminēšana sievišķajā dzimtē pievērš uzmanību dzimumam, padarot to par vissvarīgāko saistībā ar profesiju. Tas nozīmē, ka tikai sievišķīgi vārdi var piesaistīt uzmanību dzimumam, nevis vīrišķīgajiem. Tomēr nav pilnīgi skaidrs, kāpēc šajā gadījumā neatteikties no sieviešu dzimuma īpašības vārdiem: galu galā tādi vārdi kā "sabiedrisks" un "gudrs" tikpat skaidri norāda, ka mēs runājam par sievieti. Vai tie dzimumu padara svarīgāku par īpašībām, tas ir jautājums?

negaidīti daudziem feministu pretiniekiem viņu rindās ir LGBT cilvēki un viņu atbalstītāji. Ne katrs cilvēks ir gatavs deklarēt savu dzimumu - vīrišķīgu, sievišķīgu vai, piemēram, vispār neesošu. Atteikšanās no nodarbošanos apzīmējošo lietvārdu dalīšanas sievišķajā un vīrišķajā varētu šo problēmu mazināt. Starp citu, tieši šajā gadījumā viņi iestājas par dzimuma atcelšanu darbības vārdiem un īpašības vārdiem, kas ir loģiski.

Ceturtais iemesls: ne visi zina, kas tieši iestājas par un pret feminītēm. Ir ierasts tos saistīt ar feministēm, un daži cilvēki vienkārši vēlas darīt visu, neskatoties uz feministēm. Ja tikai feministe būtu apmierināta ar savām veselīgajām ausīm, viņas būtu sasalušas ausis.

Kāpēc dažas feministes izskatās tik dīvaini?

Fotogrāfs, autoress, psihiatrs, menedžeris - šķiet, ka kāds no čehu vai bulgāru valodas pāriet uz krievu valodu un visu laiku sajaucas vārdos. No kurienes nāk visi šie vārdi, kas tos izdomā un kāpēc tie izskatās tik dīvaini?

Ja nav kodificētu (ierakstītu vārdnīcās) veidlapu, bet ir vajadzība (daži dzimtā valoda, ne vienmēr visi) pēc šīs formas, persona mēģina izveidot vārdu, pamatojoties uz savām zināšanām par to, kā vārdi parādās valodā. Tas pats notiek, ja vārds jau pastāv, bet cilvēks nezina. Tik daudzas neparastas sievišķības tiek vienkārši izgudrotas, atrodoties ceļā, un pēc tam citi tās paņem (vai neuzņem, vai aktīvi izmanto, lai izsmietu). Vārdi, kas ņemti nevis no vārdnīcas, bet apkopoti savām vajadzībām, tiek saukti par "gadījuma rakstura gadījumiem", tas ir, nejauši, ja tie tiek tulkoti burtiski.

Ir vairāki iemesli, kāpēc sievišķības dažreiz tiek apvienotas šādā veidā. Dažiem cilvēkiem patīk aizņemties pieredzi citās slāvu valodās (tas ir, ja jums šķiet, ka vārds tika atnests no poļu vai baltkrievu valodas - jūs nedomājat). Citiem patīk visu apvienot un sapņot par vienu kopīgu veidu, kā veidot sieviešu dzimumu. Šeit ir iespējamas iespējas, visam pievienojiet piedēkli -к- vai piedēkli -ess-. Vai varbūt -tas-? Vēl citi apzināti attālinās no formām, kas jau pastāv krievu valodā, piemēram, "ārsts" un "ārsts", jo inteliģences vidū šīs formas tiek uzskatītas par tautas valodām un izsmietas. Tad kāpēc gan neizdomāt ārstu vai ārstu? (Vai ļoti skarbs redaktors redaktora vietā).

Visbeidzot, dažreiz vārds tiek veidots pēc pilnīgi tradicionālām veidnēm, un tam nav īpašas izsmiekla vēstures, taču tas izskatās neparasti, jo “PR”, “reitings” un “menedžeris” kādreiz izskatījās neparasti. Atcerieties, kā šie vārdi deviņdesmitajos gados kaitināja daudzus!

Un kā ar klasiku?

Deviņpadsmitā un divdesmitā gadsimta literatūrā un presē var atrast daudzas sievišķības, kas tagad izskatās dīvaini. Daži, saskaroties ar viņiem, uzskata tos par ciemata izloksni vai feministu pārtaisījumu. Tātad vecās grāmatās un rakstos jūs varat atrast Smolny dižciltīgo jaunavu institūta inspektoru, šoferi un šoferi, aviatriku, tēlnieci un ārstu (un mēs runājam par dāmu ar medicīnisko izglītību, nevis par ārsta sieva). Lomonosovs min cepuri un kalačnicu, padomju rakstnieki - vijolnieki, pirmsrevolūcijas - mūziķi.

Kopumā nav nekā pārsteidzoša valodai, kurā ir pat ne divi, bet trīs gramatiskie dzimumi, no kuriem divi cilvēku gadījumā daudzus gadsimtus ir saistīti ar dzimumu. Faktiski sievišķību noraidīšana notiek tikai deviņpadsmitā gadsimta beigās, un tā kļūst par izglītības un literārās runas zīmi tikai pēc kara.

Turpinot stāstu par valodu smalkumiem, interesanta versija par kā vārdi krievu valodā mainīja nozīmi.