Būris nav būris, labā roka nav roka: Visizplatītākās mūsdienu autoru kļūdas senos vārdos

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Fantāzijas un vēsturiski romāni par cilvēkiem, kuri Maskavas vai pat Kijevas Krievijas laikos iemīlējās un lielā mīlestībā, mudina daudzus autorus izmantot vecos vārdus tā laika atmosfērai un pārraidīšanai. Problēma ir tā, ka tikai daži no viņiem vispirms cenšas pārbaudīt vārda nozīmi, un tāpēc viņu stāstu apmulsums un absurds ir atturošs. Mēs piedāvājam īsu rokasgrāmatu par vārdiem, kurus visbiežāk izmanto nepareizi, mēģinot "rakstīt vecās dienas".

Roka nav roka

Tā, protams, ir roka. Bet stingri pareizi. Nesen jūs bieži varat atrast tādas frāzes kā "kreisā roka" vai "abas rokas". Tātad, ja "labā roka" ir pa kreisi - tā ir "shuytsa". No šejienes nāk senie vārdi “labā roka” (labajā rokā) un “oshuy” (kreisajā rokā). Un tas ir absolūti absurdi, kad kāda varoņa sūdzība ārstam par "sāpēm labajā rokā" izrādās problēma ar smaganām mutē.

Būris nav būris

Būri tradicionāli sauc par neapsildītu koka mājas daļu ārpus galvenās dzīvojamās telpas. To var izmantot kā vasaras piebūvi - tad viesi tiek ievietoti gulēt, piemēram, tas var būt mājsaimniecības vajadzībām - un tad tajā kaut kas tiek glabāts. Tajā pašā laikā tas pilnīgi atšķiras no būra, tā ir tieši tāda pati guļbūve kā galvenā māja. Tradicionāli zem būra tika novietots arī pagrabs, tāpēc parādījās vārds "apakšveļa" un izteiciens "apakšveļa" nozīmē "pagrabā". Ja varonis tiek turēts zem atslēgas, tas nenozīmē, ka ir vērts par viņu rakstīt - “sēž pagrabā”!

Skice nav netīrs vārds

Un pat ne tikai apzīmējums "pārstāvja klabis", tas ir, jebkurš parasts. Čerņavka ir zemākās pakāpes kalps, tas, kurš var mazgāties, tīrīt, sakopt, it īpaši netīrākais, tas ir, veikt “netīro darbu”. Lielā mājā vienmēr bija daudz kalpu, un viņi tika sadalīti pēc funkcijām. Papildus černavkai mājā varētu būt istabene (istabene, kas apkalpo istabas ieslodzītos), mājkalpotāja, aukle utt. Starp citu, vārds "zemisks" sākotnēji arī nozīmēja nevis morālās īpašības kā tādas, bet piederību zemākajiem īpašumiem. Parasts cilvēks varētu sevi saukt par vidēju cilvēciņu, un tajā pašā laikā nemaz ne ar paškritikas lēkmi.

Starp citu, augšējā istaba nav tikai istaba

Vecajās dienās bija vārds "augsts" - tas ir, augšējais. No viņa nāk vārds "istaba" - sākotnēji augšstāva dzīvojamās istabas nosaukums, kur ļoti bieži tika ievietotas sievietes no turīgām ģimenēm, kurām, kā tika uzskatīts, nebija vajadzības vēlreiz atkāpties, atšķirībā no vīriešiem, kuriem bija jāskrien uz un no mājām biznesa darīšanās … Vēlāk vārds "augšējā istaba" tika pārcelts uz būdiņas gaišāko un plašāko telpu, bieži vien neapsildītu, ko izmantoja, lai uzņemtu svarīgus viesus, svētku sapulces un tamlīdzīgi.

Šo istabu dažreiz sauca par salonu, bet kopumā salons ir telpa, kurā tika veikti sieviešu darbi, kas prasīja labu apgaismojumu un acu sasprindzinājumu, piemēram, izšuvumus.

Kameras un savrupmājas

Ne visi zina atšķirību, lai gan kopumā jauno paaudžu rakstnieki saprot, ka mēs runājam par lielām struktūrām kā pils. Tātad savrupmājas vienmēr ir koka, kameras ir ķieģeļu vai akmens. Turklāt kamera vienskaitlī nav tikai jebkura istaba, bet gan zāle. Tajā pašā laikā viņi varēja mieloties nevis palātā, bet atsevišķā tvertnes pagarinājuma tornī. Vēlāk ķirbis zemnieku būdā bija tās pašas istabas-istabas nosaukums. Tāpat savrupmājām un kamerām no augšas tika piestiprināts tornis - otrais stāvs, kas izskatījās kā atsevišķa ēka. Savrupmājā ne vienmēr bija tikai sieviešu palātas, tas ir mīts no deviņpadsmitā gadsimta. Bet tornim obligāti ir logi katrā no četrām sienām, kas to padarīja par mājas gaišāko daļu.

Arshinny

Neviens nezina, kāpēc, bet šis vārds arvien biežāk tiek lietots, lai nozīmētu "ļoti ilgi". Piemēram, jūs varat izlasīt citā grāmatā par stalta laba puiša "arshin" izaugsmi. Protams, var būt domāts arī slīps aršins, kas ir daudz garāks nekā parasti, bet tomēr aršins parasti ir nepilnu metru garāks, un nav jābrīnās par šāda auguma izskatīgu vīrieti, atmetot galvu atpakaļ. Jūs varat paskatīties uz leju, nesasprindzinoties.

Cūkas un želeja

Vai varat iedomāties, ka sportiskas uzbūves slāvu jaunieti sauca par Borovoju, un ķēves īpašnieks iedeva viņam ķēvi, lai kumeļi aizietu? Ja jā, tad jūs acīmredzot neapzināties, ka "cūka" nav "liels cilvēks", bet gan kastrēts cūku tēviņš, un tā paša iemesla dēļ ķēdei nevar būt savi kumeļi. Tā paša iemesla dēļ nav jēgas salīdzināt vīrieti, kurš cenšas sadzīvot ar pēc iespējas vairākām sievietēm ar želeju. Tikmēr piemēri ir ņemti no reāliem mūsdienu darbiem ar tūkstošiem lasītāju.

Spoguļi nav acis, bura nav viesuļvētra

Pirmais vārds ir vecs mūsdienu “spoguļa” sinonīms, otrais ir “bura” (atcerieties izteicienu “bez stūres vai burām” - kad cilvēks ir kā kuģis bez kontroles, steidzas ar straumi vai pēc pavēles) no jebkura vēja). Ja rakstniekam tik ļoti nepatīk aizgūtais vārds "viesuļvētra", viņš var raksturot spēcīgu vēju kā "vēju", kā "vētru", kā "niknu vēju", kopumā ceļu var atrast.

Aktieris un vecākais

Šie divi vārdi arī to saprot. Aktieris tiek nodots kā liekulis, lai gan šī vārda nozīme, pirmkārt, ir aktieris. Vecākais nav tikai vecs vīrs, bet drīzāk sociālais statuss.

Un tikai pēdējā lieta. Vagonu vilciens nav pajūgs, bet ratu virtene (otrs vārds šādai karavānai ir vilciens). Konka nav tikai jebkurš pajūgs, kas izmanto zirgus, bet gan sabiedriskā transporta veids, kas bija plaši izplatīts pirms nedaudz vairāk nekā simts gadiem. Novgorodas tirgotāji un Kijevas prinči nebrauca vagonos, šis vārds nāca no ārzemēm ļoti vēlu. Izpildes laukums ir labi definēta struktūra Maskavā, kuras nosaukumu sāka lietot kā alegoriju izpildes vietai, nevis skatu vai pjedestālu, no kura tiek lasīta lekcija.

Valoda ir ļoti interesanta un sarežģīta jebkuras kultūras sastāvdaļa. Kāpēc un kā krievu valoda mainīsies pēc vienas vai divām paaudzēm.