Samuils Marshaks ir ģeniāls dzejnieks un tulkotājs, kuru izglāba bērnu literatūra

2024 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 00:12

Kad boļševiki nāca pie varas, viņš iznīcināja visus savus iepriekšējos darbus - dzejoļus, kas veltīti ebreju kultūrai un Jeruzalemes pilsētai. Viņš izvēlējās "nemirstībai atvērtu pasauli" - sāka rakstīt bērnu dzejoļus un pasakas, uz kurām uzauga ne viena paaudze. Kurš gan nezina savu Robinu-Bobinu-Barabeku, izkaisītu no Basseinaja ielas, dāmu ar bagāžu un mazu suni, Vaksu-Klyaksu un alfabētu pantos? 2017. gada novembrī Samuilam Jakovļevičam Maršakam būtu apritējuši 130 gadi.

Rabīna pēcnācējs

1887. gada oktobrī ebreju ģimenē Maršaks piedzima dēls. Tas bija grūts laiks, un ģimenes galvai nācās slēpt faktu, ka viņš nāk no iedzimtas rabīnu ģimenes, Talmuda piekritēji. Jakovs Mironovičs nesaņēma īpašu izglītību, bet strādāja par tehnologu ķīmijas rūpnīcā, viņam bija vairāki izgudrojumi ziepju nozarē. Turklāt šī dabiski apdāvinātā persona runāja vairākās valodās un oriģinālā lasīja Gēti un Heini, labi pārzināja krievu klasiku. Tēvs centās bērnos ieaudzināt mīlestību un vēlmi pēc zināšanām. Jau no agras bērnības visiem bija skaidrs, ka viņa dēls Semjuels ir īsts brīnumbērns.

Pirmie to pamanīja Sanktpēterburgas ģimnāzijas skolotāji, kur mācījās Maršaks jaunākais. Literatūras skolotājs Syoma ietekmēja arī jauno talantu literāro uzskatu veidošanos. Pirmie Samuēla dzejas eksperimenti atnesa viņam vēl nebijušus panākumus, un drīz vien daudzi literārie izdevumi sāka drukāt viņa darbus.

Stasovs, viens no tā laika slavenajiem Pēterburgas kritiķiem, izlasījis jaunā Maršaka dzejoli, pasludināja viņu par ģēniju. Drīz Marshak satiek Maksimu Gorkiju, kurš aktīvi piedalījās Samuēla liktenī un deva viņam sākumu literārajā dzīvē. Jaunietis daudz strādā: viņš pavada stundas bibliotēkā, raksta dzeju un veic brīnišķīgus tulkojumus no ebreju un jidiša.

Darba jaunieši

Lieliski ticis galā ar pirmo literāro pasūtījumu, dzejoli Glazunova mūzikai, Maršaks Sanktpēterburgas radošajā vidē kļuva ļoti pieprasīts. Viņu sāka piesaistīt literārās biedrības, un dzejnieku, mākslinieku un mūziķu vidū parādījās daudz draugu. Samuēla darbi jau tika publicēti ne tikai Sanktpēterburgā, bet arī Maskavā un Kijevā.

Bloks un Ahmatova viņu apbrīnoja. Bet dzejnieka zvaigžņu drudzis, par laimi, nenotika, un viņš turpināja strādāt ar entuziasmu. Būdams Maskavas žurnāla korespondents, Marshaks apceļoja gandrīz visus Tuvajos Austrumus, kas viņu iedvesmoja izveidot dzejoļu ciklu "Palestīna", kas kļuva par ļoti populāru tā laika tekstu krājumu.

Ceļojumu laikā Samuels satika mīļu, izglītotu, izglītotu un viņam garā tuvu meiteni Sofiju, kura kļuva par viņa sievu. 1914. gadā laimīgajam pārim bija meita. Bet liktenis visiem piešķir vienādu mēru: sauja prieka, sauja bēdu. Meitai Marshakai bija lemts būt briesmīgai - viņa apgāza samovāru ar verdošu ūdeni un nomira.

Izmisušie vecāki neatkāpās sevī, neapvainoja likteni - viņi nolēma palīdzēt trūcīgiem bērniem, un šajos izsalkušajos laikos viņu bija daudz. Tieši tad Samuils Jakovļevičs sāka rakstīt bērnu dzeju. Pašas rindas iznāca no zem spalvas, steidzoties gulēt uz papīra - laipnas, siltas, bērnišķīgas spontanitātes un maiguma pilnas. Es tik ļoti gribēju tās izlasīt meitai pirms gulētiešanas …

No Londonas līdz Petrogradai

Studijas Lielbritānijā atstāja īpašu nospiedumu dzejnieka daiļradē. Pēc Sanktpēterburgas universitātes Marshaks ieguva izglītību Londonas tehnikumā, bet pēc tam Lielbritānijas galvaspilsētas universitātē. Līdz tam laikam Anglija, iespējams, bija vienīgā valsts, kur bērnu literatūra veidojās kā neatkarīgs žanrs. Samuēls apceļoja visu Albionu, savācot angļu tautas pasaku, balāžu un dziesmu krājumu, ko vēlāk tulkoja krievu valodā.

Starp tiem ir slavenie "The House That Jack Built" un "Heather Honey". Marshaks bija īpaši slavens ar saviem Šekspīra, Kiplinga, Bērnsa, Milna, Kītsa un Vadsvorda darbu tulkojumiem. Atgriežoties dzimtenē un ienirstot politisko notikumu virpulī, Maršaks nonāca izvēles priekšā: dzīve vai ticība. Atceroties skolotāja Stasova norādījumus, viņš izvēlējās pirmo. Viņš savāca visus savus pirmsrevolūcijas darbus un tos sadedzināja.

Sākumā dzejnieks strādāja provinces pilsētā, lasīja lekcijas Kubanā, tulkoja, mācīja angļu valodu. Tur viņš izveidoja pirmo teātri bērniem. Šis notikums nepalika nepamanīts, un 1922. gadā Lunačarskis uzaicināja Samuilu Jakovļeviču uz Petrogradu. Toreiz parādījās viņa grāmata "Bērni būrī" un vairāki scenāriji jaunā skatītāja teātrim. Tajā gadā Marshaks izveidoja pirmo padomju žurnālu bērniem, kuram viņš pulcēja talantīgu dzejnieku un rakstnieku komandu.

Jau pēc Detgizas sakāves, kad daudzi bērnu rakstnieki tika represēti un pazuda GULAG, kad iestājās tā sauktais atkusnis, Samuils Jakovļevičs uzzināja, ka NKVD viņam jau ir uzlikta kaudze denunciāciju. Brīnumainā kārtā viņam izdevās izvairīties no elles politiskās mašīnas dzirnakmeņiem. Viņš vienmēr teica, ka viņu izglābusi bērnu literatūra.

Pusgadsimts dzejā

Pēc kara Marshaks pārcēlās uz Maskavu, kur turpināja nodarboties ar tulkošanu un nopietni interesējās par "lirisko dzeju pieaugušajiem". Šeit viņš arī sāka rakstīt autobiogrāfisku grāmatu un vairākus rakstus par radošo izcilību. Pamazām nepielūdzamais laiks paņēma dzejnieka radus un draugus, un līdzās palika tikai uzticīgs vecs mājkalpotājs, kuru viņš jokodams nosauca vai nu par “Šekspīra traģēdiju”, tad par “Hitleru svārkos”. Viņa paslēpa no viņa cigaretes un nosauca viņu par “vecu muļķi”. Slimības un vientulība Marshakam deva tikai spēku - viņš strādāja dienu un nakti. Pat savas dzīves pēdējā dienā Semjuels Jakovļevičs steidzās pabeigt lugu, pēdējo savā pusgadsimta dzejā …

BONUS

Viņš atstāja dziļas pēdas krievu dzejā un Daniils Harmss - "melnā humora" un "absurda literatūras" ģēnijs … Viņš visu darīja nepareizi, un viņš dzīvoja un rakstīja - ar dīvainībām un nevis pēc noteikumiem.