Kā īsti sauca Čuku, Geku, Volku un citus padomju bērnības varoņus
Kā īsti sauca Čuku, Geku, Volku un citus padomju bērnības varoņus

Video: Kā īsti sauca Čuku, Geku, Volku un citus padomju bērnības varoņus

Video: Kā īsti sauca Čuku, Geku, Volku un citus padomju bērnības varoņus
Video: Второй месяц на складе прокладок нету. Афоня - YouTube 2024, Marts
Anonim
Image
Image

Par slavenās padomju filmas varoņa piemēru mēs zinām, ka Georgijs Ivanovičs ir Goša, viņš ir Goga, viņš ir Žora, viņš ir Jura. Šāds apjukums var novest ārzemnieku stuporā, bet tas nepārsteidz krievu cilvēku. Bet kādi vārdi slēpjas zem sirsnīgajiem bērnu segvārdiem no vecām filmām un grāmatām, dažreiz to nav tik viegli izdomāt.

Tradīcija dot bērniem sirsnīgus ģimenes segvārdus ir ļoti sena. Tas tika pieņemts aristokrātijas vidū, un mēs zinām, ka lielo autokrātu Nikolaju II sauca par Nikiju, bet viņa karalisko sievu - par Aliksu. Bavārijas Elizabete pat vēsturē palika kā princese Sisi, un viņas māsa Elena no bērnības tika samazināta līdz Nenei. Nedaudz vēlāk, padomju laikos, šādas "izmaiņas" sāka izklausīties nedaudz savādāk, taču pēc būtības tās nav mainījušās. Ja tagad ir ierasts cilvēku saukt pilnā vārdā jau no šūpuļa, tad agrāk Kotki, Bobki un Alki skraidīja pa pagalmiem. Tomēr brīžiem šī vārda radīšana gāja ļoti līkumotus ceļus, un šodien ir grūti saprast, kas slēpjas aiz šī vai tā segvārda.

Bobka ir Nikolaja Nosova stāsta varonis
Bobka ir Nikolaja Nosova stāsta varonis

Interesanti, ka šādi vārdi bieži bija unikāli. Piemēram, Volodiju varētu reducēt uz Lodi vai Volku - tā, ka L. Lācara stāsta "The Old Man Hottabych" varonis patiesībā, visticamāk, ir Vladimirs (lai gan varbūt Voldemārs). Vārds Elena tika pārveidots par Liušu, Lenku, Lenočku un pat Joločku, Yolku. Pazīstamā Mura no Čukovska dzejoļiem ir Marija (rakstnieka jaunākā meita), bet Lolija un Minka, par kurām rakstīja Zoščenko, patiesībā ir Oļa un Mihails.

Mūsdienu bērniem, kurus bērnudārza audzinātājas sauc par dobiem vārdiem, ir grūti izskaidrot pat vispārpieņemtos saīsinājumus. Daudzi ir pārsteigti, kā Aleksandrs varēja pārvērsties par Šuriku (pat burti šeit nesakrīt), Anna - par Ņuru, bet Maša - par Marusju. Iepriekš neviens nebija pārsteigts, ja Kostjas vārds bija Kotka, bet Oļega vārds - Alkojs. Bet Nikolajevu varētu saukt arī par Kokami - tas, protams, bija labāk slēpts no biedriem. Pagalma vidē bija kontrakcijas, un Koka vecmāmiņas mīļākais uz ielas pārvērtās par Kolianu. Bieži vien vecāki speciāli mainīja valsts vārdus, lai citiem būtu vieglāk sazināties ar bērnu - piemēram, Naila varēja pārvērsties par Nēliju, Reičelu (pēc Raisas pases) mājās sauca par Lelu, bet Vilku vienkāršoja par Volku.

Totosa un Kokosa dažādu gadu ilustrācijās
Totosa un Kokosa dažādu gadu ilustrācijās

Nikolaja Nosova stāstos mēs atrodam neparastus vārdus. Bobka, kas saplēsa bikses un pēc tam pats uzšuva plāksteri - tas, visticamāk, ir Boriss. Sly Kotka, kurš, uzaugot, negribēja būvēt kalnu, iespējams, kļuva par Konstantīnu. Tiesa, dažreiz rakstnieki uzdeva sarežģītus uzdevumus. 1937. gadā Īans Lerijs uzrakstīja grāmatu par Karika un Vali pārsteidzošajiem piedzīvojumiem. Ar Valju viss ir skaidrs, bet Kariks joprojām paliek noslēpums - viņš ir Oskars, Makar vai pat Ikars - precīzu datu nav, un tiek pausti dažādi viedokļi.

Starp citu, Krapivinā ir arī Oskars, kuru visi sauc par Oskoju. Bet Totosa un Kokoša no Čukovska pasakām, visticamāk, ir Antons un Nikolajs, lai gan dažiem šķiet, ka Totosa ir meitene Viktorija. Apjukums atspoguļojas pat ilustrācijās, kur viens no mazajiem krokodiliem ir uzgleznots vai nu kā zēns, vai kā meitene - kā māksliniekam patīk vislabāk.

Joprojām no filmas "Čuks un Geks". Režisors Ivans Lukinskis
Joprojām no filmas "Čuks un Geks". Režisors Ivans Lukinskis

Arī mīļoto brāļu īstie vārdi no Arkādija Gaidara stāsta paliek noslēpums. Čuka un Gekas īstie vārdi nav īsti skaidri, tāpēc tiek apspriestas dažādas versijas. Visticamāk, Haks ir modificēts Sergejs, kurš pārvērtās par Sergeiku, bet pēc tam par Geiku (tas ir vēl viens vārds, kas parādās tā laika bērnu literatūrā). Čuks varētu būt cēlies no Vladimira. No pirmā acu uzmetiena tas nav tik acīmredzami, bet, ja zvanāt Volodijai Vovčukam un pēc tam no vārda noņemat visus svarīgākos burtus, varat to iegūt.

Internetā jūs varat atrast atsauces uz ģeologa Seregina ģimeni, kas, domājams, bija Gaidara kaimiņš. Viņam bija divi dēli (Volodja un Sergejs), kuri kļuva par šo brīnišķīgo varoņu prototipiem. Tomēr ir arī eksotiskākas versijas: nosaukums Čuks pat cēlies no Čukovska, bet Huks - no Hektora vai Hekleberija Fina.

Iesaukas Romanovu ģimenes locekļiem deva cilvēki, un šie vārdi ne vienmēr bija tik mīļi: karaliskie "Bulldogs", "Pīles" un "Ananāss"

Ieteicams: