Kā saprast itāļu žestus, nezinot valodu: īss ceļvedis no Romas dzimtenes

2023 Autors: Richard Flannagan | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-11-26 06:15

Tiek uzskatīts, ka, ja itāļi būs spiesti runāt savā starpā, neizmantojot žestus, viņi nespēs viens otru saprast. Tas, protams, ir pārspīlējums, taču neverbālās norādes itāļu kultūrā ir milzīga komunikācijas sastāvdaļa. Itāliete Valentīna Moreti savā video emuārā nolēma pastāstīt vairāk par itāļu žestiem.

Ko jūs sakāt? Kas notiek?

Žestam, ko krieviem patīk attēlot itāļus - pirksti šķipsniņā, vērsti uz augšu - ir ļoti specifiskas nozīmes. Kaut kas līdzīgs šim: "Par ko tu runā?", "Kas notiek?" un "Kas pie velna?!" Tāpat kā citus žestus, arī šo obligāti pavada grimases, kas uzsver roku kustības nozīmi. Nav nepieciešams vienlaicīgi kratīt roku, vienkārši šūpojiet to pāris reizes. Lai gan, protams, viss ir atkarīgs no šī brīža emocionalitātes.

Jūs varat pajautāt sarunu biedram, vai viņš kādu stundu ir gājis traks. Lai to izdarītu, pamājiet ar pacelto plaukstu sejas priekšā, novietojiet to ar malu attiecībā pret seju un ievelciet īkšķi. Uz to pašu jautājumu norāda pazīstamākie krievu žesti - pieskaroties templim vai pagriežot rādītājpirkstu pie tempļa.

Man vienalga, man vienalga

Tur, kur krievs mutiski atrod tūkstošiem sinonīmu rupjam tautas izteicienam “man vienalga”, itālis izteiks izteiksmīgu žestu - it kā ar pirkstu galiem, nagu pusi, noslaucītu ūdens pilienus no zoda apakšas. Valentīna piebilst, ka šis žests, tāpat kā vairums citu, nebūt nav izsmalcināts. Papildus šim žestam itāļi, tāpat kā krievi, ar vien paraustītu plecu norāda uz savu vienaldzību. Tas pats žests ir piemērots situācijai, kurā neko nevar darīt - vienkārši pieņemt.

Dzer - ēd

Atšķirībā no krieviem, itāļiem nav dzeramā žesta. Bet ir populārs žests, kas vienkārši apzīmē šķidruma dzeršanas procesu, jebkuru (joprojām - karstā dienvidu valstī!). Iedomājieties, ka esat salocījis pirkstus tādā formā, kas sociālajos tīklos nozīmē "patīk" - dūri ar īkšķi uz augšu, tikai netālu no pārējiem pirkstiem. Pāris reizes pagrieziet dūri ar īkšķi pret seju. Pabeigts, jūs lūdzāt sarunu biedram padzerties vai lūdzāt dot ūdeni.

Un ēšanas procesu norāda plauksta vēdera līmenī. Pagrieziet plaukstu uz leju, ar iekšējo malu vēdera augšdaļas virzienā, nolaidiet īkšķi zem plaukstas un pāris reizes pagrieziet to, it kā piesitot sev ar plaukstas iekšējo malu.

Vienkārši super

Itāļiem ir daudz veidu, kā izteikt savu prieku. Viens no tiem ir kopīgs pēc nozīmes, tas ir pazīstams visā pasaulē. Ir nepieciešams noskūpstīt pirkstu galus, kas savākti ar šķipsnu, un pēc tam pacelt roku, vienlaikus atverot plaukstu. Tiesa, tēlojot apmierinātu itāli, ārzemnieki izsaucas "bellissimo!" ("Lieliski!"), Un Valentīna deva priekšroku izsaukumam "al bacho!"

Un, ja vēlaties izteikt komplimentus ēdienam, jums ir jāgriež pirksts pret vaigu. Tieši tā viņi vērpjas, šauboties par sarunu biedra piesardzību templī, bet zemāk. Un jebkurš itālis sapratīs, ka tu esi ļoti garšīgs.

Izteiksmīga šķipsna

Itāļi savelk pirkstus kopā ne tikai, lai sarunu biedram uzdotu neērtus jautājumus vai skūpstītu pirkstus, paužot prieku. Ja itālis pacēla roku ar šķipsnu ar pirkstu galiem uz augšu un ar ļaunu smaidu pāris reizes ātri saspieda un atraisīja pirkstu galus, tad viņš dod mājienu, ka viņa sarunu biedrs ir gļēvs un gļēvs. Tas savā ziņā ir krievu izsaukuma “vājš?” Analogs.

Bet, ja šķipsnu ar asu kustību saspieda tikai vienu reizi, žests nozīmē "daudzi cilvēki" - parasti tā ir atbilde uz atbilstošo jautājumu. Bet, ja jūs to pagriežat ar šķipsniņu, neatlocoties, tad nozīme būs pretēja - "es esmu viens, es paliku viens". Un dažreiz - "palika kā muļķis". "Ar šiem žestiem - tas ir grūts!" - komentāri par dažādu Moretti vēstījumu ārējo līdzību.

Jā, pilns

Kad itālis vēlas atbildēt: “Daudz! Pietiek ar slaidu! Tūkstošiem un miljonus!”, Viņš paceļ saliekto roku pie elkoņa un pamāj ar plaukstu gaisā tā, lai tas veiktu pāris apļus. Bet, ja žestam pievienojat ironisku skaņu, kas līdzīga "Y" un "Yo" uzreiz, nozīme mainās uz pretējo, bet intonācija - uz sarkastisku. "Nu, jā, protams, tūkstošiem" - kaut kas līdzīgs šim.

Nauda

Ja krievi ar īkšķi berzē kopā saliktos rādītājpirkstu un vidējo pirkstu galus, apzīmējot naudu, itāļi ar īkšķi berzē saliektā rādītājpirksta sānu. Atšķirība ir maza - žestu nav grūti atpazīt.

Gāja?

Itāļiem ir vismaz divi žesti, lai piedāvātu aizbraukt vai beidzot pakustēties. Pirmais ir līdzīgs neķītram krievu žestam, kas apzīmē dzimumaktu: pāris sitieni ar plaukstu uz dūres dibena. Tikai itāļi nesaspiež dūri, tikai savelk īkšķi.

Otrs žesta variants ir vicināšana ar saliektu plaukstu jūsu priekšā. Pavisam ne tik plašs kā līdzīgs žests krievu vidū.

Pārākuma žests

Krievi bieži izmanto rupju pārākuma žestu - viņi triec ar plaukstu vienas rokas tuvumā otras līkumam, bet otras savilktā dūre ir pacelta. Itāļiem ir ļoti līdzīgs žests (un tas arī tiek uzskatīts par rupju), taču dūres pacelšana nav nepieciešama - roka ar to saliecas tā, lai dūre būtu aptuveni krūtīm priekšā. Tādā pašā veidā sarunu biedram tiek piedāvāts doties tālā ceļojumā ar kājām - kā Krievijā. Viņi arī šādā veidā pauž asu, izlēmīgu, kategorisku atteikšanos kaut ko darīt.

Es tev kaut ko došu

Itāliešu žestu ekvivalents šai frāzei ir diezgan vienkārši izpildāms. Ar rokām izveidojiet "pistoles" un, it kā vicinot sarunu biedra priekšā, virzot stobrus (rādītājpirkstus) gandrīz viens pret otru, bet nedaudz uz leju. Gatavs, jūs tikko rupji apdraudējāt kādu personu.

Nu, jūs teicāt muļķības

Vicinot roku uz augšu, noklikšķiniet uz mēles pret priekšējām smaganām. Protams, ja jūs vēlaties aizvainot sarunu biedru ar paziņojumu, ka viņš runā muļķības.

Nav labākā uzvedība

Salieciet plaukstas sev priekšā, lai pirksti būtu stingri saspiesti kopā, un tās plaukstas daļas, kas atrodas tuvāk plaukstai, atšķiras, pāris reizes nedaudz šūpojieties uz priekšu un uz leju un piešķiriet sejai pārsteigtu un vērtējošu izteiksmi. Tādējādi jūs varat nosodīt kāda cita nepiedienīgu uzvedību.

Kāds iedeva kādam ragus

Žestam, kas tiek rādīts rokmūzikas un metāla grupu koncertos, ir sava nozīme itāļu valodā. Izveidojiet ragus no rādītājpirksta un mazā pirksta un šūpojiet struktūru gaisā. Tādējādi tiek dots mājiens, ka kādam ragi izauguši no sievas vai vīra nodevības. Līdzīgs žests tiek pielietots situācijās, kad krievs spļauj, lai to neapgrūtinātu - tad tikai ragi tiek pagriezti uz priekšu.

Itāļu kultūra jau sen aizrauj krievus: 10 labākās itāļu mīlestības filmas, kas liek jums noticēt, ka tā pastāv.